Erdbeerspinat

French translation: épinard-fraise

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Erdbeerspinat
French translation:épinard-fraise

10:08 Jun 30, 2005
German to French translations [Non-PRO]
Agriculture / plants
German term or phrase: Erdbeerspinat
alte Gemüsesorte
Fabienne FRAISSE
épinard-fraise
Explanation:
L’ épinard-fraise
Nom botanique : Chenopodium capitatum
Famille : Chenopodiacées
Une plante originale à découvrir absolument ! Ses feuilles se consomment comme les épinards et les fruits, juteux et d’un rouge " fraisien ", ont le goût des fraises des bois. Culture facile.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-06-30 10:15:59 GMT)
--------------------------------------------------

http://perso.wanadoo.fr/cocorico/jardin-michele/htm-plantes/...
Selected response from:

Noe Tessmann
Local time: 08:20
Grading comment
Extraordinaire, le mélange du légume et du fruit! Heureusement que nous avons des spécialistes pour nous éclairer!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4épinard-fraise
Noe Tessmann


Discussion entries: 2





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
épinard-fraise


Explanation:
L’ épinard-fraise
Nom botanique : Chenopodium capitatum
Famille : Chenopodiacées
Une plante originale à découvrir absolument ! Ses feuilles se consomment comme les épinards et les fruits, juteux et d’un rouge " fraisien ", ont le goût des fraises des bois. Culture facile.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-06-30 10:15:59 GMT)
--------------------------------------------------

http://perso.wanadoo.fr/cocorico/jardin-michele/htm-plantes/...



    Reference: http://www.willemsefrance.fr/SOSJardin/SOS00166.ASP?IDCHP=16...
Noe Tessmann
Local time: 08:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24
Grading comment
Extraordinaire, le mélange du légume et du fruit! Heureusement que nous avons des spécialistes pour nous éclairer!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Platary (X): What a découverte ??? Pas besoin de plantes transgéniques !
12 mins
  -> mieux que de mélanger soi-même

agree  Claire Bourneton-Gerlach: il donne aussi de l'urticaire ?
1 hr
  -> faut essayer

agree  Saifa (X): Waow. Cela s'achète où?
1 hr
  -> faut trouver

agree  Gabi François: Je trouve que les baies manquent de goût (surtout par rapport aux fraises des bois), je les rajoute toujours à la salade, question d'avoir un peu de couleur ....
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search