Thermalhaushalt

French translation: régime thermique

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Thermalhaushalt
French translation:régime thermique
Entered by: Elise Tiberghien

19:26 Nov 29, 2010
German to French translations [PRO]
Law/Patents - Aerospace / Aviation / Space
German term or phrase: Thermalhaushalt
KERNDIFFUSOR

Das Triebwerk entwickelt einen höheren Schub und erfährt entsprechend eine höhere Belastung. Auch der **Thermalhaushalt** unterliegt im Vakuum anderen physikalischen Gesetzen als unter normalen Bedingungen, da es im Vakuum keine Konvektion gibt.
Elise Tiberghien
Spain
régime thermique
Explanation:
"régime" au sens d'ensemble de conditions caractérisant une situation.
Selected response from:

Jean-Christophe Vieillard
Local time: 05:44
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4budget thermique
Eric Hahn
3régime thermique
Jean-Christophe Vieillard


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
régime thermique


Explanation:
"régime" au sens d'ensemble de conditions caractérisant une situation.

Jean-Christophe Vieillard
Local time: 05:44
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24
Grading comment
merci
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
budget thermique


Explanation:
budget des apports et pertes de chaleur

Eric Hahn
Local time: 05:44
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Jean-Christophe Vieillard: non, pas dans une fusée ! Bilan, peut-être.
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search