Verzeichnis der gültigen Seiten

20:11 Sep 18, 2009
This question was closed without grading. Reason: Other

German to French translations [PRO]
Bus/Financial - Aerospace / Aviation / Space
German term or phrase: Verzeichnis der gültigen Seiten
Bonsoir,
il s'agit du titre d'une nomenclature d'un manuel de management....et je ne comprends pas ce "gültig"...
Merci...
Elise Tiberghien
Spain


Summary of answers provided
4valide
M-G


Discussion entries: 5





  

Answers


1 day 14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
valide


Explanation:
les pages valides


M-G
France
Local time: 12:11
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  belitrix: aber ich finde "gültig" absolut unverständlich. Was hat sich hier einer dabei gedacht? Ich würde das einfach weg lassen. Was sind denn "ungültige" Seiten?
7 hrs
  -> Bei Handbüchern, die in regelmäßigen Abständen nicht komplett sondern eben seitenweise aktualisiert werden, ist es aber ein nicht unüblicher Ausdruck.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search