Vertrauensvorschuss

French translation: acompte de confiance

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Vertrauensvorschuss
French translation:acompte de confiance
Entered by: Titus Haennni

09:38 Apr 11, 2013
German to French translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / Création de confiance
German term or phrase: Vertrauensvorschuss
Dans un document sur la gestion des crises, au chapitre "prévention", le premier volet de la "communication de crise préventive".
Le mot est simplement posé là.
Je comprends assez bien, il s'agit d'obtenir une "avance de confiance", un "crédit de confiance"... mais je cherche l'équivalent français en usage. Merci d'avance!
Titus Haennni
Switzerland
Local time: 01:14
acompte de confiance
Explanation:
POUR UNE VIE REUSSIE. Les vertus au quotidien - Page 63 - Résultats Google Recherche de Livres
books.google.fr/books?isbn=2708233203
Bernhard Häring - 1998
VIVRE SUR L'ACOMPTE DE CONFIANCE Nous reviendrons en détail sur la signification et l'importance de l'acompte de confiance quand nous traiterons de la ...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-04-11 13:44:09 GMT)
--------------------------------------------------

ou d'autres possibilités:

CAPITAL CONFIANCE
Selected response from:

wolfheart
United States
Local time: 19:14
Grading comment
Merci, j'ai choisi "capital confiance", je pense que ça colle mieux au contexte.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2acompte de confiance
wolfheart


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
acompte de confiance


Explanation:
POUR UNE VIE REUSSIE. Les vertus au quotidien - Page 63 - Résultats Google Recherche de Livres
books.google.fr/books?isbn=2708233203
Bernhard Häring - 1998
VIVRE SUR L'ACOMPTE DE CONFIANCE Nous reviendrons en détail sur la signification et l'importance de l'acompte de confiance quand nous traiterons de la ...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-04-11 13:44:09 GMT)
--------------------------------------------------

ou d'autres possibilités:

CAPITAL CONFIANCE

wolfheart
United States
Local time: 19:14
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Grading comment
Merci, j'ai choisi "capital confiance", je pense que ça colle mieux au contexte.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cl. COMBALUZIER: capital confiance
52 mins

agree  GiselaVigy
52 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search