die Töffwelt

French translation: le monde/l\'univers de la moto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:die Töffwelt
French translation:le monde/l\'univers de la moto
Entered by: Virginie Menetrey VM Traductions

10:13 Nov 21, 2012
German to French translations [PRO]
Advertising / Public Relations / articles de presse concernant les salons de la moto
German term or phrase: die Töffwelt
XXX, YYY und ZZZ – die drei schönsten Eintrittskarten in die Töffwelt

Die drei komplett neuen 500-ccm-Maschinen wurden gezielt für Einsteiger entwickelt, bieten dank erfrischend leichtfüssigem Handling aber auch erfahrenen Motorradfahrern grenzenlosen Fahrspass. Der quirlige Zweizylinder leistet starke XXX und hat mit den agilen Maschinen leichtes Spiel, das überschaubare Gewicht von 200kg (vollgetankt) wird dank ABS jederzeit sicher wieder eingefangen. Ebenfalls verfügbar sein wird eine leistungsreduzierte 25kW-Variante. Man darf ausserdem ein ausgezeichnetes Preis-Leistung-Verhältnis erwarten.
Virginie Menetrey VM Traductions
France
Local time: 14:21
le monde/l'univers de la moto
Explanation:
Les occurences sur Google sont les suivantes:

Environ 7 360 000 résultats pour "monde de la moto"
Environ 6 400 000 résultats pour "univers de la moto"
Selected response from:

Audrey Ferrante (X)
Local time: 14:21
Grading comment
merci encore à tous et bonne journée !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4le monde/l'univers de la moto
Audrey Ferrante (X)


Discussion entries: 4





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
le monde/l'univers de la moto


Explanation:
Les occurences sur Google sont les suivantes:

Environ 7 360 000 résultats pour "monde de la moto"
Environ 6 400 000 résultats pour "univers de la moto"


    Reference: http://www.motosuisse.ch/fr/media36333.html
    Reference: http://www.motomag.com/Presidentielle-2012-le-monde-de-la-mo...
Audrey Ferrante (X)
Local time: 14:21
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
merci encore à tous et bonne journée !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search