emotional

05:45 Oct 15, 2012
This question was closed without grading. Reason: Other

German to French translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
German term or phrase: emotional
Liebe KollegenInnen,

beim Übersetzen einer Pressemitteilung für einen Hersteller von Baumaschinen ( neue Webseite ) stosse ich auf folgenden Satz.
Die Hompage ist in mehrere Kategorien unterteilt, darunter eben:

In diesem Bereich spricht XY die Besucher der Website ***emotional*** an und führt hinter die Kulissen des Konzerns.

Eine Idee?

Danke Euch.
Helga Lemiere
France
Local time: 07:26


Summary of answers provided
4fait appel à l'émotionnel
Babelwurm (X)
3sur le plan affectif
Katja Schulten


Discussion entries: 4





  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fait appel à l'émotionnel


Explanation:
ok

Babelwurm (X)
Austria
Local time: 07:26
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Jocelyne Cuenin: fait appel à l'émotion ... me suffirait (en invitant les visiteurs dans les coulisses ...)
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sur le plan affectif


Explanation:
Würde ich sagen...

Katja Schulten
Germany
Local time: 07:26
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search