sichtbarer Schritt der Veränderungen
French translation: l'un des infléchissements les plus notables
| 14:31 Sep 19, 2012 |
| German to French translations [PRO] Marketing - Advertising / Public Relations | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: FredP Local time: 16:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
5 hrs confidence: 
évolution notable Explanation: évolution préférée à avancée et qui permet tout à la fois de transcrire ce pas en avant et d'illustrer le changement en cours sans utiliser une fois encore le mot changement. notable: qui se voit et que l'on note |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
59 mins confidence: 
l'un des infléchissements les plus notables Explanation: Bonsoir, qq idées en vrac: une manifestation notable des évolutions amorcées avec... le changement de direction une étape visible des évolutions ... bof C'est un des infléchissements les plus visibles / sensibles / notables depuis le ... L'un des principaux infléchissements... -------------------------------------------------- Note added at 14 Stunden (2012-09-20 05:10:28 GMT) -------------------------------------------------- nota: je ne sais pas pourquoi, j'ai glissé vers un comparatif (qui n'y est absolument pas)... donc faire abstraction des "plus " et "le plus".. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 hrs confidence:
Il s'agit d'une évolution notable des modifications qui ont eu lieu après le changement au sein de l Explanation: Ma proposition placée dans le contexte de la phrase à traduire. Qu'en pensez-vous ? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 2 hrs confidence:
retournement flagrant Explanation: retournement : changement brusque et complet d'orientation, , d'opinion... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations