This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Advertising / Public Relations

Pump Crowner

French translation: surmontoir de pompe

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Pump Crowner
French translation:surmontoir de pompe
Entered by: David Baour

11:51 Feb 12, 2010
German to French translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
German term or phrase: Pump Crowner
Re-bonjour,

Voici la phrase pour davantage de contexte:

Mit F12-Postern – wo möglich, A0-Plakaten und Pump Crowner lenken wir die Aufmerksamkeit der Kunden – bestehende und potenzielle – auf X (nom du produit, en l'occurrence un nouveau type de carburant).

La question concernant "Crowner" a déjà été posée et Fred avait proposé "surmontoir" (http://www.proz.com/kudoz/german_to_french/advertising_publi... mais qu'en est-il de "Pump Crowner"?

Merci d'avance pour votre aide.
David Baour
Switzerland
Local time: 08:07
surmontoire de pompe
Explanation:
Si on le dit pour les caisses, pourquoi pas pour la pompe ? Enfin, il faut que le contexte soit clair, mais il l'est, puisqu'il s'agit de la promo d'un nouveau carburant ?
Sinon, les bonnes vieilles "pompes à essence" sont devenues des "appareils distributeurs de carburant", à ce qu'on dirait.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2010-02-12 13:29:06 GMT)
--------------------------------------------------

-toir, pas -toire ! oups. :s

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2010-02-12 13:32:33 GMT)
--------------------------------------------------

Sous ce lien : http://www.bp.com/genericarticle.do?categoryId=4504933&conte... :

"campagne d’affichage (surmontoirs de pompe et affiches)."
Selected response from:

laurgi
Local time: 08:07
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2surmontoire de pompe
laurgi
Summary of reference entries provided
une photo
GiselaVigy

  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
surmontoire de pompe


Explanation:
Si on le dit pour les caisses, pourquoi pas pour la pompe ? Enfin, il faut que le contexte soit clair, mais il l'est, puisqu'il s'agit de la promo d'un nouveau carburant ?
Sinon, les bonnes vieilles "pompes à essence" sont devenues des "appareils distributeurs de carburant", à ce qu'on dirait.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2010-02-12 13:29:06 GMT)
--------------------------------------------------

-toir, pas -toire ! oups. :s

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2010-02-12 13:32:33 GMT)
--------------------------------------------------

Sous ce lien : http://www.bp.com/genericarticle.do?categoryId=4504933&conte... :

"campagne d’affichage (surmontoirs de pompe et affiches)."

Example sentence(s):
  • "mobiles, panneaux/vitrines, surmontoires de caisses, décalcomanies, vitrophanies, publicartes, portes &nbs enseignes caddies, panonceaux, affichettes, banderoles et bandes de vitrines, tableaux réclames, cartonnages animés, meubles de ventes,..."

    Reference: http://www.savoir-marketing.com/politique-distribution.html
laurgi
Local time: 08:07
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 11
Notes to answerer
Asker: Merci laurgi pour votre réponse. Remarque: "surmontoir" et non "surmontoire".

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


19 mins peer agreement (net): +1
Reference: une photo

Reference information:
http://www.google.fr/url?sa=t&source=web&ct=res&cd=5&ved=0CB...

GiselaVigy
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 63
Note to reference poster
Asker: Bonjour Gisela et merci pour ta recherche. Oui, c'était tout à fait ça.


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Geneviève von Levetzow
1549 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search