This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Advertising / Public Relations

sack stark

French translation: SACrément costaud

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:sack stark
French translation:SACrément costaud
Entered by: ni-cole

08:13 Nov 24, 2009
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Advertising / Public Relations
German term or phrase: sack stark
Bonjour,

Titre d'un dépliant sur un matériau de construction vendu (et utilisé) dans des espèces de grands sacs..

SACK STARK

J'espère que vous serez plus inspiré-e-s que moi!

Merci d'avance!
ni-cole
Switzerland
Local time: 20:37
SACrément costaud
Explanation:
Juste une idée.

Bonne journée
Selected response from:

FredP
Local time: 20:37
Grading comment
Magnifique, merci beaucoup!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +8SACrément costaud
FredP
3l'affaire est dans le sac
polyglot45
2des sacs vachement forts
Regina Eichstaedter


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +8
SACrément costaud


Explanation:
Juste une idée.

Bonne journée

FredP
Local time: 20:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 63
Grading comment
Magnifique, merci beaucoup!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GiselaVigy: Ha! Bonjour// on te gardera toujours une place au chaud!
17 mins
  -> Bonjour, bonjour Gisela. Ca fait qq temps que je n'étais plus passé par là... Je vois qu'on retrouve toujours la big team. ;-)
agree  Claire Bourneton-Gerlach: Re-ha!
29 mins
agree  Anja C.: :-)
36 mins
agree  Platary (X): Ha-Ha ! Tri fort mon fils !
1 hr
  -> et oui, maousse costaud! ;-)
agree  lorette: grande forme :)
1 hr
agree  AnneMarieG
1 hr
agree  Elvina Tran
5 hrs
agree  Geneviève von Levetzow: Génial !
16 hrs
  -> Merci Geneviève et à tous
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
des sacs vachement forts


Explanation:
"sackstark" wird umgangssprachlich im Sinn von extraordinaire/magnifique gebraucht, gleichzeitig ist von Säcken die Rede...


    Reference: http://www.sackstark.info/
Regina Eichstaedter
Local time: 20:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
l'affaire est dans le sac


Explanation:
autre idée

polyglot45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search