Einfach mitnehmen und losduschen !
French translation: Prêt à doucher !
| 14:10 Jul 31, 2009 |
| German to French translations [PRO] Marketing - Advertising / Public Relations / Sanitaire | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Platary (X) Local time: 19:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 +2 | aussitôt acheté, aussitôt douché ! |
| ||
| 3 +1 | Emballé, c'est douché ! |
| ||
| 3 | Prêt à doucher ! |
| ||
| 2 | Choisissez pour vous, rentrez chez vous, et ... douchez-vous ! |
|
Answers
8 mins confidence: 
Prêt à doucher ! Explanation: Sur le modèle du "prêt à emporter", "prêt à porter". Je laisserais tomber le mitnehmen, mais au pire "emporté, c'est douché" (modèle "emballé, c'est pesé"). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
46 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2aussitôt acheté, aussitôt douché ! Explanation: une autre idée... |
| ||||||||||||||||||||||
2 hrs confidence:
1 day 6 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||||||||||||||
