This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Advertising / Public Relations

Scharf gerechnet!

French translation: calculé au plus juste

08:50 Mar 31, 2009
German to French translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
German term or phrase: Scharf gerechnet!
Il s'agit du titre d'une plaquette publicitaire concernant une offre promotionnelle (fournitures de bureau).

Sous le titre figure "Aktion gültig bis xx.xx.2009" puis le descriptif des articles en promo.

Pas du tout inspirée. Vos suggestions sont les bienvenues. Merci
MBCatherine
France
Local time: 05:27
French translation:calculé au plus juste
Explanation:
...
Selected response from:

Jean-Marc Tapernoux (X)
Switzerland
Local time: 05:27
Grading comment
Merci à tous.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5calculé au plus juste
Jean-Marc Tapernoux (X)
3 +3Prix serrés !
polyglot45
4 +1Petit prix
CBY


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
calculé au plus juste


Explanation:
...

Jean-Marc Tapernoux (X)
Switzerland
Local time: 05:27
Native speaker of: French
PRO pts in category: 3
Grading comment
Merci à tous.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristèle Gillet: des prix acérés (pour garder l'idée d'origine, s'il s'agit par ex. de petit matériel de bureau), autre idée: "pas d'entailles à votre budget !"
7 mins
agree  Claire Bourneton-Gerlach
34 mins
agree  GiselaVigy
1 hr
agree  lorette: pas d'entailles à votre budget
1 hr
agree  Marion Hallouet
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Prix serrés !


Explanation:
ou - petits prix
2 propositions



polyglot45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anja C.
5 mins
agree  AnneMarieG: Justement, il me fallait des fournitures de bureau...
9 mins
agree  Hélène ALEXIS
44 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Petit prix


Explanation:
On voit souvent ce tittre sur les brochures

CBY
France
Local time: 05:27
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Anja C.: ...déjà proposé par polyglot45
4 mins
  -> Mince, j'avais vu que sa proposition "prix serrés", désolée... Je suis donc tout à fait d'accord avec Polyglott !
agree  Claire Bourneton-Gerlach: à une minute prix, ex-aequo!!
26 mins
  -> grande forme !!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search