This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Advertising / Public Relations

Strassensteller

French translation: chevalet de trottoir

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Strassensteller
French translation:chevalet de trottoir
Entered by: F. Guignard

09:05 Mar 23, 2009
German to French translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / publicité
German term or phrase: Strassensteller
Pas de contexte particulier, le terme figurant dans une liste. Spontanément, j'avais pensé à "présentoir de rue", mais le nombre d'entrées sur Google me semble bien maigre.

Si vous n'êtes pas sûrs de ce dont il s'agit, voici un exemple d'image : www.adlimit.de/html/klappstander.html

Quelqu'un a-t-il une meilleure idée ? Merci d'avance !
F. Guignard
Canada
Local time: 01:37
chevalet de trottoir
Explanation:
c'est comme ça que je l'appelle .. :)
bonne semaine
Selected response from:

Eloïse Notet-Gilet
France
Local time: 09:37
Grading comment
Merci ! "porte-affiche" ne me semble pas faux, mais sans doute moins précis.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7chevalet de trottoir
Eloïse Notet-Gilet
4porte-affiche (voir ci-bas)
Ellen Kraus


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
chevalet de trottoir


Explanation:
c'est comme ça que je l'appelle .. :)
bonne semaine

Eloïse Notet-Gilet
France
Local time: 09:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24
Grading comment
Merci ! "porte-affiche" ne me semble pas faux, mais sans doute moins précis.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  FredP: bingo! autres équivalents: chevalet de sol, stop-trottoir ou panneau de signalisation extérieure (source: http://tinyurl.com/deul5j)
17 mins
agree  Platary (X)
27 mins
agree  Claire Bourneton-Gerlach
27 mins
agree  Cl. COMBALUZIER
33 mins
agree  René VINCHON (X)
1 hr
agree  GiselaVigy
1 hr
agree  mattranslate
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
porte-affiche (voir ci-bas)


Explanation:
Stop trottoir-chevalet-porte affiche-presentoir Matériel ... - [ Diese Seite übersetzen ]STOP TROTTOIR-CHEVALET-PORTE AFFICHE-PRESENTOIR Cadre et ressorts en métal noir Affichage Recto-Verso Ouverture par volets protégé par plexiglas Ressorts ...
www.leboncoin.fr/vi/43163866.htm?ca=12_s - 14k - Im Cache -

Ellen Kraus
Austria
Local time: 09:37
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search