1. KudoZ™ Top
2. German to French Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Advertising / Public Relations Change Discipline

   • Accounting
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

Seit vier Jahrzehnten bewegen wir die Automatisierungsbranche...

French translation: depuis (plus de) 40 ans nous faisons bouger le monde de ....

10:31 Nov 28, 2008

German to French translations [PRO] Marketing - Advertising / Public Relations
German term or phrase: Seit vier Jahrzehnten bewegen wir die Automatisierungsbranche... Seit vier Jahrzehnten bewegen wir die Automatisierungsbranche mit unserer Erfahrung, frischen Ideen und absoluter Zuverlässigkeit. Ma proposition actuelle : Depuis quatre décennies nous sommes une force innovante dans l'industrie d’automatisation avec notre expérience, nos idées fraîches et notre fiabilité absolue. Es handelt sich um eine Anzeige eines Herstellers von Automatisierungsprodukten. Ich bin sicher, ihr habt bessere Ideen als ich!!! Vor allem das "bewegen" fand ich problematisch... Danke für alle Verbesserungsvorschläge!	NatM KudoZ activity Questions: 55 (none open) (9 closed without grading) Answers: 103 Germany Local time: 08:44
French translation:depuis (plus de) 40 ans nous faisons bouger le monde de .... Explanation: restons simples	Selected response from: polyglot45
Grading comment Merci à tous ! Je crois que ' faisons bouger ' est une très bonne solution ici ! 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +3	Depuis presque un demi-siècle, nous sommes un moteur de l'automatisation	Jean-Christophe Vieillard
3 +2	depuis (plus de) 40 ans nous faisons bouger le monde de ....	polyglot45
4	depuis une quarantaine d'annees, nous faisons marcher	KRAT (X)

Discussion entries: 3

belitrix 22:48 Nov 29, 2008  Für mich sind 4 Jahrzehnte eine feste Größe, die minimal größer oder kleiner sein kann, aber keinesfalls ein halbes Jahrhundert. Ist auch eine rechtlich anfechtbare Ausdrucksweise, denke ich. Peut-être "plus ou moins quatre décennies" ou "environ 4 ..." belitrix Frische Ideen 19:52 Nov 28, 2008  Pourqoui pas "idées innovatrices"? lorette France frische Ideen 11:09 Nov 28, 2008  idées innovantes, peut-être ? Automatic update in 00:

  

Answers

7 mins   confidence: peer agreement (net): +3

Depuis presque un demi-siècle, nous sommes un moteur de l'automatisation Explanation: depuis bientôt cinquante ans : si le document est pour la France, dans les autres pays, les sardines sont moins grandes, donc "depuis quarante ans" pour la Belgique, le Canada et la Suisse Nous faisons bouger...	Jean-Christophe Vieillard Local time: 08:44 Native speaker of: French PRO pts in category: 15
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  lorette: parfait ! Bonjour Jicé :o) 29 mins   -> merci, Laure, et bonne journée à toi itou :-)) agree  Hélène ALEXIS 5 hrs   -> merci Hélène et bonne soirée. neutral  belitrix: En tant qu'Allemande je serais peut-être plus précise - les 40 ans me plaisent! Réponse à votre réponse: Merci de votre réponse vraiment [?] très polie. 9 hrs   -> Vous ne les faites pas ! agree  GiselaVigy 2 days 1 hr   -> mercin, Gisela, et bon dimanche !
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: peer agreement (net): +2

depuis (plus de) 40 ans nous faisons bouger le monde de .... Explanation: restons simples	polyglot45 Native speaker of: English, French PRO pts in category: 12
Grading comment Merci à tous ! Je crois que ' faisons bouger ' est une très bonne solution ici !
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Jean-Marc Tapernoux (X): C'est plus léger que "moteur" 23 hrs agree  GiselaVigy 2 days 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

80 days   confidence:

depuis une quarantaine d'annees, nous faisons marcher Explanation: Bewegen=faire marcher dans ce contexte..Merci	KRAT (X) Local time: 09:44 Native speaker of: Creek
Login to enter a peer comment (or grade)