18:36 Nov 9, 2008 |
German to French translations [PRO] Marketing - Advertising / Public Relations | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: mattranslate Germany Local time: 23:52 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | (2 propositions) |
|
(2 propositions) Explanation: 1)- prestation publicitaire (gratuite) de la part des médias. [ou "prestation de publicité" au lieu de "prestation publicitaire"] 2)- en échange d'espace publicitaire gratuit/non-payant... -------------------------------------------------- Note added at 52 mins (2008-11-09 19:28:38 GMT) -------------------------------------------------- "prestationS" et "espaceS" peuvent aussi se mettre au pluriel... -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2008-11-09 21:58:51 GMT) -------------------------------------------------- PS: la proposition 2) devrait normalement se terminer par un point tout sec: "...avec les médias en échange d'espaces publicitaires gratuits." (pas assez court?) -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2008-11-09 22:09:25 GMT) -------------------------------------------------- "espace publicitaires" s'emploie à ma connaissance pour toute sorte de médias (tv, internet, radio, presse, même pour l'affichage public...) Vous souhaitez lancer une campagne de communication de masse ou de proximité, utiliser les compétences d'une régie publicitaire, bénéficier d'une importante surface d'affichage, faire de la publicité dans la presse, acheter **des espaces publicitaires à la télévision, à la radio** ou sur du mobilier urbain, communiquer au niveau national, régional ou local... http://www.companeo.com/achat-d-espace-publicitaire/browse37... http://www.google.fr/search?q=espaces publicitaires - radio&... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.