This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Advertising / Public Relations

Das Leben auf der Haut spüren

French translation: (res)sentir / vivre la vie à fleur de peau

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Das Leben auf der Haut spüren
French translation:(res)sentir / vivre la vie à fleur de peau
Entered by: lorette

13:11 Oct 24, 2008
German to French translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
German term or phrase: Das Leben auf der Haut spüren
Bonjour,

Hymne aux vacances bien-être !

"Sentir la vie sur la peau" me chagrine un peu.
Sentir la vie qui vous colle à la peau / sentir la caresse de la vie sur la peau / ou encore quelque chose avec mise en éveil de tous les sens,...

Je ne suis pas très satisfaite.

D'avance merci.
Bonne fin de semaine à tou(te)s.
lorette
France
Local time: 12:50
La vie à fleur de peau
Explanation:
si c'est un slogan
Selected response from:

polyglot45
Grading comment
Un grand merci à tou(te)s !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3La vie à fleur de peau
polyglot45
4Sentir la vie émaner de la peau
Yolande Penzenleitner
3la vie vous pénètre par tous les pores de la peau
Hélène ALEXIS
3 -1idées
Cosmonipolita


Discussion entries: 2





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
La vie à fleur de peau


Explanation:
si c'est un slogan

polyglot45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Grading comment
Un grand merci à tou(te)s !
Notes to answerer
Asker: Bonjour et merci. M'avait également effleuré l'esprit :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anja C.
1 hr
agree  Claire Bourneton-Gerlach
2 hrs
agree  Geneviève von Levetzow
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
idées


Explanation:

La vie à pleine peau

Une peau qui respire la vie ou qui sent la vie

Cosmonipolita
Argentina
Local time: 07:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Carole Donnay (X): c pas plutôt le sens "croquer la vie à pleines dents"?
14 mins
  -> Le côté humour/slogan t'échappe, à ce que je vois
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Sentir la vie émaner de la peau


Explanation:
Il manque le contexte pour une traduction plus exacte ou plus libre.

Yolande Penzenleitner
Germany
Local time: 12:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
la vie vous pénètre par tous les pores de la peau


Explanation:
une suggestion..

Hélène ALEXIS
France
Local time: 12:50
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search