Regalstopper
French translation: stop rayon
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:29 Oct 7, 2008 |
| German to French translations [PRO] Marketing - Advertising / Public Relations | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: lorette France Local time: 21:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 | stop(-)rayon ? |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
24 mins confidence: 
stop(-)rayon ? Explanation: Regalstopper „New“ Für Segmentwandhaken Eye-catchers for For segment board hooks novelties “New” Stops rayon “New” http://www.prym-consumer.com/static/0H09003bK.pdf Regalstopper panneau-accroche? (au début d'un rayon) http://www.wack.ch/traduction/lexall_G_R.php Une meilleure aide à la vente ? Impossible : les stop-rayons et les présentoirs de comptoir sont des supports publicitaires très accrocheurs. Nous les réalisons en offset UV en carton ou en plastique. http://www.contiprint.com/html-fr/shop/allproducts/regalstop... Profitez de nos conseils. Vos stop-rayons (également appelés "Wobbler") à fort impact publicitaire sont imprimés et confectionnés prêt à l'emploi pour votre magasin. http://www.contiprint.com/html-fr/shop/allproducts/info/rega... Une petite définition : Regalstopper = Direkt am Regal angemachte Stopper, mit Produktewerbung, Aufmerksamkeitserreger http://www.guspro.ch/download/Fremdwoerter Marketing.doc 1 Stop trottoir (Total lubrifiant - New York) 2 Stop vitrine (Century 21 - Weillrobert) ... 11 Stop rayon (Dash de Procter & Gamble - Weillrobert) Le stop rayon (petite PLV accrochée sur le rayon) est un classique du genre. C'est lui qui interpelle le consommateur au dernier moment, avant son acte d'achat. Le petit service en plus peut être décisif. Weillrobert a imaginé pour Dash ce stop rayon très basique, si ce n'était la pastille olfactive rétractable permettant de sentir les parfums de la gamme de lessive. Un moyen aussi d'éviter que le consommateur n'ouvre les paquets... http://www.strategies.fr/archives/1166/116606201/dossier_le_... -------------------------------------------------- Note added at 25 mins (2008-10-07 08:54:08 GMT) -------------------------------------------------- Le stop-trottoir ou le stop-rayon sont des outils de plv qui permettent d'attirer l'attention du public sur un point précis, soit une portion de linéaire en grande surface, soit une vitrine, un magasin dans une rue. Le stop-trottoir et le stop-rayon doivent donc posséder un certain nombre de caractéristiques en commun : une certaine hauteur pour se détacher de l'environnement une surface disponible importante pour le visuel une robustesse et une stabilité en mileu public. Le stop-trottoir que nous vous proposons se décline en une ou deux faces d'affichage et le stop-rayon permet l'affichage d'un visuel de type bannière en suspension sur une tige. http://www.rollup-plv.com/stop-rayon-stop-trottoir.html -------------------------------------------------- Note added at 28 mins (2008-10-07 08:57:14 GMT) -------------------------------------------------- wobbler --> support à bascule |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations