die Premiere erleben
French translation: (ce concept) a été mis en oeuvre/en place/en application pour la première fois // a vu le jour
| 12:52 Aug 5, 2008 |
| German to French translations [PRO] Tech/Engineering - Advertising / Public Relations | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Anja C. Switzerland Local time: 08:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
12 mins confidence: 
(le concept) a vu le jour / a été réalise pour la première fois Explanation: suggestion -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2008-08-05 13:05:46 GMT) -------------------------------------------------- typo = réalisé -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2008-08-05 13:07:08 GMT) -------------------------------------------------- variante: mis en oeuvre/en place/en application pour la première fois (lors de) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence:
(ce concept) a été mis en oeuvre/en place/en application pour la première fois // a vu le jour Explanation: ...lors de... -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2008-08-05 13:12:09 GMT) -------------------------------------------------- variante (plus courte, moins élégante): a eu/connu sa première (cf. google) -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-08-05 14:02:56 GMT) -------------------------------------------------- Salut David, ça va, merci :-) - toi aussi, j'espère? Tu as tout à fait raison pour ce qui est de "a vu le jour", par contre "die Premiere erleben" veut bien dire que le concept y a été "umgesetzt" pour la première fois - pourquoi pas prendre une des variantes et une autre dans la phrase suivante? Ou alors la variante moins élégante "a eu/connu sa première" pour éviter la répétition? ;-) |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence:
avoir son baptême de feu Explanation: ou encore: C'était une véritable première pour le nouveau concept de foire (Messekonzept) de X ou encore: Le concept de foire de X a eu droit à une véritable première... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
faire ses premiers pas Explanation: Je ne suis pas bien convaincue, mais semble se trouver pour un concept. concept - E3 2008 : Ratchet & Clank Quest for Booty imagéLe concept du téléphone portable jetable va faire ses premiers pas sur le Vieux Continent. ... Actualité publiée le Mercredi 16 avril 2008 ... www.generation-nt.com/s/concept/?page=3&sort=rank Mario JR Haddad, faim de conceptsAvec lui, le concept français Bert's va faire ses premiers pas au Proche-Orient. ... Faire aussi quelque chose à soi. Lorsque Mario Jr Haddad met le pied à ... www.lhotellerie.fr/hotellerie-restauration/Articles/2005/29... -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2008-08-05 16:33:35 GMT) -------------------------------------------------- - être mis sous les projecteurs - être mis à l'honneur |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
faire ses débuts Explanation: C'est une expression qui pourrait convenir aussi. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
198 days confidence:
avoir l'experience de la Premiere, experiencer la Premiere Explanation: La Premiere, erleben=to experience (in English) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations