1. KudoZ™ Top
2. German to French Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Advertising / Public Relations Change Discipline

   • Accounting
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

ein neues Gesicht

French translation: fait peau neuve

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase: ein neues Gesicht French translation: fait peau neuve Entered by: David Baour

15:03 Jul 29, 2008

German to French translations [PRO] Marketing - Advertising / Public Relations
German term or phrase: ein neues Gesicht Bonjour, Il s'agit d'un prospectus: Der X-Prospekt wird überarbeitet und erhält ein neues Gesicht. = Le prospectus X sera retravaillé et... Les traductions "recevra un nouveau visage", "se présentera sous une nouvelle forme", "aura un nouvel aspect", "nouvelle présentation" ne me semblent pas très bonnes. Merci d'avance pour vos bonnes idées!	David Baour KudoZ activity Questions: 1815 (none open) (177 closed without grading) Answers: 120 Switzerland Local time: 19:56
fait peau neuve Explanation: im L: faire peau neuve personne sich verändern, (ver)wandeln; ein neuer, ganz anderer Mensch werden; parti, entreprise etc ein neues Gesicht zeigen; in e-m völlig neuen Gewand erscheinen	Selected response from: Martin Kempf France Local time: 19:56
Grading comment Bonsoir Martin et merci pour cette réponse.... quel succès! 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +11	fait peau neuve	Martin Kempf
4 +3	changer de visage	Sylvain Leray
4	offrira un nouveau visage	Marilyne (X)

Discussion entries: 4

David Baour Switzerland ASKER 21:59 Jul 29, 2008  Salut Emmanuelle, encore devant l'écran? J'aime bien "relooké"! Emmanuelle Riffault Australia 21:52 Jul 29, 2008  Ou "être relooké/s'offrir un lifting" ;-) David Baour Switzerland ASKER 21:25 Jul 29, 2008  Salut Laure! Je n'en sais rien car il s'agit d'une newsletter contenant des informations en vrac. Je ne sais même pas à quoi ressemble le prospectus... lorette France 16:44 Jul 29, 2008  Le titre du prospectus change ou reste le même ? Automatic update in 00:

  

Answers

6 mins   confidence:

offrira un nouveau visage Explanation:	Marilyne (X) Local time: 19:56 Works in field Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: peer agreement (net): +3

ein neues Gesicht erhalten changer de visage Explanation: Si tu tiens à garder l'image du visage.	Sylvain Leray Local time: 19:56 Works in field Native speaker of: French PRO pts in category: 67
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  lorette 1 hr agree  Marilyne (X) 1 hr agree  mattranslate: ou bien encore revoir la syntaxe et identifier nommément un sujet qui "donne un nouveau visage" à l'objet, si tu tiens à conserver l'image et le sens de l'action... mais "changer de visage" me semble mieux 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: peer agreement (net): +11

fait peau neuve Explanation: im L: faire peau neuve personne sich verändern, (ver)wandeln; ein neuer, ganz anderer Mensch werden; parti, entreprise etc ein neues Gesicht zeigen; in e-m völlig neuen Gewand erscheinen	Martin Kempf France Local time: 19:56 Works in field Native speaker of: German PRO pts in category: 4
Grading comment Bonsoir Martin et merci pour cette réponse.... quel succès!
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Anja C. 1 min   -> Merci ! agree  Sylvain Leray 26 mins   -> Merci ! agree  Marilyne (X) 35 mins   -> Merci ! agree  Cosmonipolita 36 mins   -> Merci ! agree  Platary (X) 41 mins   -> Merci ! agree  Carola BAYLE 1 hr   -> Merci ! agree  lorette 1 hr   -> Merci ! agree  ni-cole 2 hrs   -> Merci ! agree  Peggy Froidefond 3 hrs   -> Merci ! agree  Emmanuelle Riffault 6 hrs   -> Merci ! agree  Claire Bourneton-Gerlach 16 hrs   -> Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)