Tun

French translation: actes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Tun
French translation:actes
Entered by: Geneviève von Levetzow

11:10 May 26, 2008
German to French translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / culture d'entreprise
German term or phrase: Tun
Welchen Nutzen hat der andere von meinem ***Tun***?
...
Wir optimieren unser ***Tun***, und so gewinnen wir immer.
...
Unsere Vision ist sinngebend und lebt in unserem ***Tun***.
...
Unsere positive Einstellung erhöht den Wirkungsgrad im ***Tun***.

merci
Geneviève von Levetzow
Local time: 16:16
nos actions
Explanation:
Ich meine "nos/mes actions" passt in allen Sätzen.

--------------------------------------------------
Note added at 11 minutes (2008-05-26 11:22:09 GMT)
--------------------------------------------------

Es fällt mir noch "agissements" ein, klingt aber nicht so gut und passt vielleicht nicht im Kontext.
Selected response from:

fbfour
Senegal
Local time: 15:16
Grading comment
Un grand merci à toute l'équipe
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6nos actions
fbfour


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
nos actions


Explanation:
Ich meine "nos/mes actions" passt in allen Sätzen.

--------------------------------------------------
Note added at 11 minutes (2008-05-26 11:22:09 GMT)
--------------------------------------------------

Es fällt mir noch "agissements" ein, klingt aber nicht so gut und passt vielleicht nicht im Kontext.

fbfour
Senegal
Local time: 15:16
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Un grand merci à toute l'équipe

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristèle Gillet: d'accord pour actions, pas agissements (connotation nég.)
8 mins

agree  GiselaVigy
31 mins

agree  Sabine Deutsch: action, ou peut-être actes
35 mins

agree  Marilyne (X): d'accord avec Sabine
44 mins

agree  Sylvain Leray: actes
55 mins

agree  Artur Heinrich
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search