schuldentlastend

French translation: effet libératoire

06:53 Oct 23, 2018
German to French translations [PRO]
Law/Patents - Accounting
German term or phrase: schuldentlastend
Grundsätzlich werden alle bestehenden Forderungen an unseren Factoring-Partner verkauft und abgetreten.
Zahlungen erfolgen damit immer schuldentlastend an unseren Factoring-Partner.
Ausgenommen hiervon sind Bar- und Vorkassezahlungen.

Je n'arrive pas à formuler la seconde phrase... Il est peut-être possible d'utiliser la notion de subrogation ? Merci pour vos lumières !
Virginie Thorel
Local time: 16:38
French translation:effet libératoire
Explanation:
Juste pour l'entrée éventuelle dans le glossaire ! V. discussion.
Selected response from:

Schtroumpf
Local time: 16:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4permet d'alléger les dettes de...
Marcombes (X)
4effet libératoire
Schtroumpf


Discussion entries: 1





  

Answers


2 days 12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
permet d'alléger les dettes de...


Explanation:
-

Marcombes (X)
France
Local time: 16:38
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 30

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Schtroumpf: Non, je ne pense pas. On parle du règlement de factures par affacturage.
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
effet libératoire


Explanation:
Juste pour l'entrée éventuelle dans le glossaire ! V. discussion.

Schtroumpf
Local time: 16:38
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 39
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search