Wertaufhellende (Ereignisse)

17:43 Jan 21, 2018 

Comme vous le dites, la notion est la même. Peu importe à mon avis qu'elle soit exprimée dans un vocabulaire différent dans les deux textes allemands en question. La notion d'opération donnant lieu ou non à ajustement (à "régularisation" en langage comptable) traduit bien à mon avis la même notion en français.

17:33 Jan 21, 2018 

Ce que je veux dire c'est que si la notion est la même "évènement postérieur qui donnent lieu à des ajustements/qui ne donnent pas lieu à des ajustements", le vocabulaire utilisé par la doctrine relative à l'article 252 est différent et ne me semble pas correspondre simplement à "ajuster/régulariser".

16:37 Jan 21, 2018 

HGB 252:4:
Es ist vorsichtig zu bewerten, namentlich sind alle vorhersehbaren Risiken und Verluste, die bis zum Abschlußstichtag entstanden sind, zu berücksichtigen, selbst wenn diese erst zwischen dem Abschlußstichtag und dem Tag der Aufstellung des Jahresabschlusses bekanntgeworden sind; Gewinne sind nur zu berücksichtigen, wenn sie am Abschlußstichtag realisiert sind.

Il me semble que ça correspond bien...

16:12 Jan 21, 2018 

Je suis d'accord mais ce sont les termes de l'IAS 10, pas ceux de l'article 252 du HGB qui est appliqué dans mon cas.

16:12 Jan 21, 2018 

Nous sommes d'accord.
Et merci pour la "date de clôture", beaucoup plus élégant que mon horrible "reporting".

16:05 Jan 21, 2018 

übers Englische:
Evénements postérieurs à la date de clôture. Des événements peuvent se produire après la date de clôture et donnent des informations complémentaires à propos de la situation financière de l’entreprise à la date de clôture (‘adjusting events’).
Quelle: https://www.zonebourse.com/.../Ackermans & van Haaren_Rappor...