Stehbetrag

French translation: prêt au vendeur

14:52 May 17, 2016
German to French translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Directives internes
German term or phrase: Stehbetrag
"Im Zusammenhang mit Auftragsvergaben verlangen Bauherren öfter ein Entgegenkommen der Bauunternehmung in Form von Stehbeträgen."

Traduction de l'allemand vers le français suisses.
Geneviève Granger
Germany
Local time: 09:28
French translation:prêt au vendeur
Explanation:
prêt au vendeur:

www.gastroconsult.ch/.../1305_gc_gastroconsult_informiert_m...
Traduire cette page
finanziellen Möglichkeit das Verkäuferdarlehen (Stehbetrag) abzuzahlen. ... Stehbetrag nicht oder nur teilweise zurückzahlen, ist dies für den Darlehensgeber ...
Selected response from:

Jean Jung
France
Local time: 09:28
Grading comment
Merci.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1prêt au vendeur
Jean Jung
4montant laissé en compte
Caroline Charlier


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
prêt au vendeur


Explanation:
prêt au vendeur:

www.gastroconsult.ch/.../1305_gc_gastroconsult_informiert_m...
Traduire cette page
finanziellen Möglichkeit das Verkäuferdarlehen (Stehbetrag) abzuzahlen. ... Stehbetrag nicht oder nur teilweise zurückzahlen, ist dies für den Darlehensgeber ...

Jean Jung
France
Local time: 09:28
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  belitrix: prêt vendeur oder crédit vendeur
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
montant laissé en compte


Explanation:
Je connais ce terme dans ce contexte: prêts sans intérêts octroyés par les fournisseurs.

Caroline Charlier
Luxembourg
Local time: 09:28
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search