Weiterverarbeitung

French translation: suite du traitement

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Weiterverarbeitung
French translation:suite du traitement
Entered by: Christian Fournier

09:21 Jan 11, 2016
German to French translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Moyen de paiement sur mesures pour les agences de voyages
German term or phrase: Weiterverarbeitung
Bonjour,

Je traduis en ce moment un questionnaire traitant d'un moyen de paiement pour les agences de voyage.

Les avantages de cette solution sont notamment les suivants : Payer de manière simple et sécurisée, régler les dépenses liées aux prestations de voyages directement, de manière centralisée, simple aperçu des coûts de clients, réduit les risques et améliore le flux de trésorerie, simplifie les processus internes et administratifs.

Le questionnaire s'adresse aux gérants d'agence de voyage.

J'ai des problèmes à comprendre ce que cache "Abrechnung zur Weiterverarbeitung" dans cette phrase :

"Welche der folgenden Informationen benötigen Sie auf einer Abrechnung zur Weiterverarbeitung ?"

Ma proposition : "Parmi les informations suivantes, lesquelles utilisez-vous pour.... (une facturation/une mise au débit/un décompte pour un traitement ultérieur ???"

Je vous remercie d'avance !

Cordialement,

Vincent
Vincent Briois
France
Local time: 06:10
suite du traitement
Explanation:
De quelles informations de comptabilisation avez-vous besoin pour la suite du traitement ?

--------------------------------------------------
Note added at 32 minutes (2016-01-11 09:53:44 GMT)
--------------------------------------------------

"Abrechnung" peut en général se traduire par comptabilisation, terme qui couvre à peu près toutes les significations qu'on attribue couramment au terme allemand. En l'occurrence, on peut penser qu'il s'agit d'une imputation à un compte.
Selected response from:

Christian Fournier
France
Local time: 06:10
Grading comment
Merci pour votre aide !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1suite du traitement
Christian Fournier


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
weiterverarbeitung
suite du traitement


Explanation:
De quelles informations de comptabilisation avez-vous besoin pour la suite du traitement ?

--------------------------------------------------
Note added at 32 minutes (2016-01-11 09:53:44 GMT)
--------------------------------------------------

"Abrechnung" peut en général se traduire par comptabilisation, terme qui couvre à peu près toutes les significations qu'on attribue couramment au terme allemand. En l'occurrence, on peut penser qu'il s'agit d'une imputation à un compte.

Christian Fournier
France
Local time: 06:10
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 35
Grading comment
Merci pour votre aide !
Notes to answerer
Asker: "La suite du traitement" tout simplement, oui, merci. En revanche, j'ai peur qu'il manque la notion de "Abrechnung" et je ne sais pas s'il faut parler de facturation, de décompte, de mise au débit...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Platary (X): Cf. peut-être ma réponse sur la question précise ? // C'était pour préciser que j'approuvais également le terme de "comptabilisation" sur lequel Vincent s'interroge toujours et que j'ai suggéré dans sa question sur ce terme. Voilou :)
14 mins
  -> ??
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search