This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Zoology

etwas erhöhte Plätze

English translation: slightly raised places

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:etwas erhöhte Plätze
English translation:slightly raised places

23:37 Oct 8, 2004
German to English translations [PRO]
Zoology
German term or phrase: etwas erhöhte Plätze
Please also have a look at my second question. The following sentence is from a text about zoo animals: "Die Tiere mögen solche etwas erhöhten Plätze. Sie springen drauf, drehen sich, zeigen ihr Imponiergehabe und machen deutlich, dieser Platz gehört mir."
Susan
slightly raised places
Explanation:
...another possibility (see:

"Rough-legged Hawk - Percevia - [ Diese Seite übersetzen ]
... Nest Material: 24 - 30 inches in diameter. Nest Location: In river valleys, precipices,
and slopes in raised places. Migration: Migratory. Portrait. ...
www.percevia.com/explorer/db/birds_ of_north_america_western/obj/42/target.aspx - 22k - 7. Okt. 2004 - Im Cache - Ähnliche Seiten
Akita-inu - [ Diese Seite übersetzen ]
... it likes the raised places... With the small males, she plays.....
lying down to be at his height...! ( she loves Yorks).
www.dogelegance.com/page_autres_US.htm - 10k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Alma 1 - [ Diese Seite übersetzen ]
... Hills (and other raised places, including the artificial “hills” that were
Mesoamerican temples) were locations of sacred significance. ...
frontpage2000.nmia.com/ ~nahualli/LDStopics/Alma/Alma1.htm - 101k - Im Cache - Ähnliche Seiten
").
:-)
Selected response from:

Derek Gill Franßen
Germany
Local time: 15:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5elevated spots
Dmytro Voskolovych
3slightly raised places
Derek Gill Franßen


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
etwas erhöhte Plätze
elevated spots


Explanation:
animals love such somewhat elevated spots

Dmytro Voskolovych
Local time: 16:52
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Johanna Timm, PhD
34 mins
  -> thanks a lot!
agree  Trudy Peters
36 mins
  -> thank you!
agree  sonja29 (X)
59 mins
  -> cheers ^-)
agree  John Speese: I'd agree.
1 hr
  -> cheers ^-)
agree  Leo3 (X)
13 hrs
  -> thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
etwas erhöhte Plätze
slightly raised places


Explanation:
...another possibility (see:

"Rough-legged Hawk - Percevia - [ Diese Seite übersetzen ]
... Nest Material: 24 - 30 inches in diameter. Nest Location: In river valleys, precipices,
and slopes in raised places. Migration: Migratory. Portrait. ...
www.percevia.com/explorer/db/birds_ of_north_america_western/obj/42/target.aspx - 22k - 7. Okt. 2004 - Im Cache - Ähnliche Seiten
Akita-inu - [ Diese Seite übersetzen ]
... it likes the raised places... With the small males, she plays.....
lying down to be at his height...! ( she loves Yorks).
www.dogelegance.com/page_autres_US.htm - 10k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Alma 1 - [ Diese Seite übersetzen ]
... Hills (and other raised places, including the artificial “hills” that were
Mesoamerican temples) were locations of sacred significance. ...
frontpage2000.nmia.com/ ~nahualli/LDStopics/Alma/Alma1.htm - 101k - Im Cache - Ähnliche Seiten
").
:-)

Derek Gill Franßen
Germany
Local time: 15:52
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search