Umweiselkönigin

English translation: supersedure queen

08:52 Oct 24, 2017
German to English translations [PRO]
Science - Zoology / Imkerei, Beekeeping, Bienenzucht, Bienenhaltung
German term or phrase: Umweiselkönigin
Der Begriff findet sich im Buch 'Die Biene: Haltung und Pflege' von Matthias K. Thun. Ich muss das ganze zusammenfassen und möchte alles richtig verstehen bevor ich anfange.

Der ganze Satz geht so: "Wir unterschieden zwischen: der Schwarmkönigin, der Umweiselkönigin, der Nachschaffungskönigin. [...] Die Umweiselkönigin entsteht, wenn das Bienenvolk, aus welchem Grund auch immer, mit der Königin nicht mehr Zufrieden ist."

Danke im Voraus!
JLD_DE-EN
United Kingdom
English translation:supersedure queen
Explanation:
Supersedure explained here:
http://barnsleybeekeepers.org.uk/swarm_prevention.html
Some relevant hits here:
https://www.google.co.uk/search?q="supersedure queen"&oq="su...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-10-24 10:47:32 GMT)
--------------------------------------------------

https://honeybeesuite.com/is-it-a-swarm-cell-or-a-supersedur...
Selected response from:

Lancashireman
United Kingdom
Local time: 03:14
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2supersedure queen
Lancashireman


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
supersedure queen


Explanation:
Supersedure explained here:
http://barnsleybeekeepers.org.uk/swarm_prevention.html
Some relevant hits here:
https://www.google.co.uk/search?q="supersedure queen"&oq="su...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-10-24 10:47:32 GMT)
--------------------------------------------------

https://honeybeesuite.com/is-it-a-swarm-cell-or-a-supersedur...

Lancashireman
United Kingdom
Local time: 03:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Herbmione Granger: Changed my mind: prefer "supercedure" or "superseding" (not that it matters) https://www.etymonline.com/word/supersede
5 days

agree  gb484
17 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search