Auslagerungstermin

English translation: date test sample was placed on location (on site)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Auslagerungstermin
English translation:date test sample was placed on location (on site)
Entered by: Erich Friese

09:54 May 9, 2006
German to English translations [PRO]
Science - Zoology / biocide-free antifouling agent for protecting submerged structures
German term or phrase: Auslagerungstermin
Miesmuscheln wurden nicht angetroffen, was aber am späten Auslagerungstermin gelegen hat. Miesmuscheln haben einen Brutfall im Frühjahr, der in diesem Jahr extrem stark ausgefallen ist. Es kann noch einen schwächeren Brutfall im Spätsommer geben, der in diesem Jahr scheinbar nicht stattgefunden hat.
jyxxer
Australia
Local time: 19:33
date test sample was placed on location (on site)
Explanation:
....this will call for a suitable 'Umformulierung'...there is no specific, propriatary term for it. I have done lots of these sort of experiments/test....it simply means when the sample was ...put in place, placed on location, on-site......whatever....><)))):>....
Selected response from:

Erich Friese
Australia
Local time: 19:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1date test sample was placed on location (on site)
Erich Friese


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
date test sample was placed on location (on site)


Explanation:
....this will call for a suitable 'Umformulierung'...there is no specific, propriatary term for it. I have done lots of these sort of experiments/test....it simply means when the sample was ...put in place, placed on location, on-site......whatever....><)))):>....

Erich Friese
Australia
Local time: 19:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ingeborg Gowans (X)
45 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search