Kontrollabimpfungen
English translation: inoculation/ subculture
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:51 Sep 1, 2005 |
| German to English translations [PRO] Medical - Zoology / chemotherapeutic studies | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Oliver Annacker Sweden Local time: 04:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | control subculture |
|
Answers
56 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1control subculture Explanation: "Control inoculation" funktioniert wohl auch, aber aufgrund der vielfachen Verwendbarkeit von "inoculation" würde ich den Begriff "subculture" hier vorziehen. Abimpfung f (Mikro, Biot) subculture (Anlegen einer Subkultur) (Langenscheidts Fachwörterbuch Biologie) Eurodicautom: abimpfung = inoculation Definition Uebertragung einzelner Kolonien von Mikroorganismen von einem Naehrsubstrat auf ein anderes mit Hilfe von Oesen oder Nadeln ;mit einem Propfmechanismus erfolgende Einbringung von Erreger-oder Zellmaterial in einen Organismus oder Nährboden, auch im Sinne von Impfung, Beimpfung, Transplantation, Implantation Definition (in biodegradation:)the addition of a substance containing certain microorganisms which are particularly suitable for decomposition of special organic material (Eurodicautom) -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 8 mins (2005-09-01 22:00:04 GMT) -------------------------------------------------- Plural solls schon sein: subcultureS |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations