ausgebaut

English translation: aged (wine)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:ausgebaut
English translation:aged (wine)
Entered by: Aniello Scognamiglio (X)

15:31 Sep 3, 2003
German to English translations [PRO]
Marketing - Wine / Oenology / Viticulture / Austria, wine
German term or phrase: ausgebaut
Das Hauptaugenmerk liegt beim Rotwein auf traditionellen, gebietstypischen Sorten, die fruchtige, gehaltvolle Weine ergeben. Die Roten werden in Edelstahl vergoren und in Barriques bzw. großen Holzfässern ausgebaut.
Auch die Weißweine fallen für gewöhnlich ziemlich kräftig aus. Die Gärung sowie der Ausbau erfolgen in großen Holzfässern oder Barriques mit langem Hefekontakt
William Stein
Costa Rica
Local time: 07:51
aged
Explanation:
That's my take.
Later on there is G?rung, that is fermentation.

Look at these examples:

... The Cabernet Sauvignon grapes are fermented in stainless steel tanks, and then 75% of the wine is aged in American oak barriques for six to eight months, 25 ...
www.conchaytorousa.com/wines/diablo.html

... The wine was aged exclusively in French oak barriques. ... The winemaker, Rick Schuetz, has aged this big wine for 24 months in American and French barriques. ...
www.widgets.ws/widgets/french wine&start=225

... After malolactic fermentation, the wine is blended and aged for 8 to 10 months in Barriques. ROSSO DI MONTALCINO DOC. Region: Tuscany. ...
www.selectedestates.com/castello_romitorio.html



--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2003-09-03 16:19:09 GMT)
--------------------------------------------------

I only noticed after copying and pasting that my first example is pretty similar to your second sentence, i.e.

vergoren = fermented
ausgebaut = aged
Selected response from:

Aniello Scognamiglio (X)
Germany
Local time: 14:51
Grading comment
Thanks everybody, I hesitated between aged and matured, but I think aged is probably more common.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4matured
CMJ_Trans (X)
4 +3aged
Aniello Scognamiglio (X)
4fermented
Alison Schwitzgebel
3fermented
Sheila Hardie


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fermented


Explanation:
or you could consider "cellared"

"Barrique Fermented Chardonnay 2002
A rich aromatic wine with flavours of melon and pineapple balanced by toasted oak characters. Wonderful drinking qualities now which will continue to develop with further cellaring. "


    Reference: http://www.wishartwinery.co.nz/notes.html
Alison Schwitzgebel
France
Local time: 14:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fermented


Explanation:
I think it means fermented here, William.

HTH


Sheila


Weißweine
... Sehr klassisch ist dieser Wein in Barriques ausgebaut. ... 2001 Chenin Blanc – barrel
fermented - 0,75 l € 19,50 Cederberg Cellars, Olifants River Ein ...
www.unikums-restaurant.de/html/weissweine.html - 29k - En caché - Páginas similares


    Reference: http://www.buergerhof.at/label.htm
Sheila Hardie
Spain
Local time: 14:51
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
matured


Explanation:
wine tends to mature in barrels

CMJ_Trans (X)
Local time: 14:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  OlafK: definitely, "ferment" is "gären"
5 mins
  -> quite

agree  Kim Metzger: AUSBAU: Reifung des Weins in Holzfässern, Edelstahltanks oder anderen Behältnissen für die bessere Trinkreife. http://www.weinagentur-thoma.de/framepg/frmset.html?=lexikon...
15 mins

agree  writeaway
30 mins

agree  roneill
30 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
aged


Explanation:
That's my take.
Later on there is G?rung, that is fermentation.

Look at these examples:

... The Cabernet Sauvignon grapes are fermented in stainless steel tanks, and then 75% of the wine is aged in American oak barriques for six to eight months, 25 ...
www.conchaytorousa.com/wines/diablo.html

... The wine was aged exclusively in French oak barriques. ... The winemaker, Rick Schuetz, has aged this big wine for 24 months in American and French barriques. ...
www.widgets.ws/widgets/french wine&start=225

... After malolactic fermentation, the wine is blended and aged for 8 to 10 months in Barriques. ROSSO DI MONTALCINO DOC. Region: Tuscany. ...
www.selectedestates.com/castello_romitorio.html



--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2003-09-03 16:19:09 GMT)
--------------------------------------------------

I only noticed after copying and pasting that my first example is pretty similar to your second sentence, i.e.

vergoren = fermented
ausgebaut = aged

Aniello Scognamiglio (X)
Germany
Local time: 14:51
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks everybody, I hesitated between aged and matured, but I think aged is probably more common.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  roneill
14 mins
  -> thanks.

agree  CMJ_Trans (X): ageing and maturing are both OK
28 mins
  -> yes, they are. Perhaps aging is used more often?

agree  Edhild: maturing is more elegant (in wine talk)
1 day 22 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search