GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:43 Mar 17, 2008 |
German to English translations [PRO] Marketing - Wine / Oenology / Viticulture / wine description | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Veronika McLaren Local time: 11:00 | ||||||
Grading comment
|
enjoyment level? Explanation: Vorschlag für Genusspunkt (in dem etwas seltsam anmutenden deutschen Ausgangssatz). |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
level of pleasure Explanation: With wine, there is a level of pleasure that occurs beyond merely recognizing and identifying flavour components. Reference: http://www.wineanorak.com/philosophy_of_wine2.htm |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
flavour peak Explanation: just another possibility |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
This is the all-singing all-dancing product of our wine-yard, trying to Explanation: ein Vorschlag fuer die sinngemaesse Uebersetzung hier |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
intense flavor Explanation: to find the right combination of [ … ] to create a wine of intense flavor (flavour). ... to create the perfect wine. ... to produce a wine that bursts with flavor. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
reword Explanation: a wine that puts a smile on your face and makes you say 'Aah!' |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
... medley that would perk up your taste buds Explanation: Our ambition was to combine ..... to create a medley that would perk up your taste buds noch ein Vorschlag :-) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
epitome of enjoyment Explanation: "To combine grapes which reflect every aspect of our vineyard into a wine which is the very epitome of enjoyment" -- or words to that effect - it's pretty late here! ;-) |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|