https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/wine-oenology-viticulture/1371355-ausladend.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Vorstaulager
Umschlagslagerung

Glossary entry

Deutsch term or phrase:

ausladend

Englisch translation:

generous (of wine)

Added to glossary by algy
May 22, 2006 11:06
18 yrs ago
3 viewers *
Deutsch term

ausladend

Deutsch > Englisch Marketing Wein/Önologie/Weinbau
Zwar finden sich traumhaft mineralische, feinst balancierte, extrem finessenreiche Weine, insbesondere aus Lagen, die spät reifen, doch gibt es sowohl in Rheinhessen als auch in der Pfalz nicht wenige Rieslinge, die in ihrer Stilistik sehr AUSLADEND und opulent daherkommen.

Any wine buffs out there?
Proposed translations (Englisch)
4 +5 a generous wine
Change log

May 22, 2006 11:14: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Kochen/Kulinarisches" to "Wein/Önologie/Weinbau" , "Field (write-in)" from "wine" to "(none)"

Discussion

Brie Vernier May 22, 2006:
Re. your Q below, the contrast is not btw. great wines and less-great wines, but rather btw. the regions. Those where grapes ripen later are known to have great wines, while the latter are usu. thought to be inferior ... but they, too, produce some greats

Proposed translations

+5
4 Min.
Selected

a generous wine

that should be fine here
Note from asker:
Is the term not intended to be negative in contrast to the excellent, finely balanced wines mentioned before?
Peer comment(s):
agree Brie Vernier : http://www.sallys-place.com/beverages/wine/vintnerschoice/pr...
4 Min.
Danke, Brie!
agree Rachel Ward
9 Min.
Thank you, Rachel!
agree Maureen Millington-Brodie
54 Min.
Thank you, mbrodie!
agree Eckhard Boehle
1 Stunde
Thank you, Eckhard!
agree Ingeborg Gowans (X)
1 Stunde
Thank you, Ingeborg!
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks Ilse, Brie and others. "