Winkelhebelanschlussstange
English translation: bell crank connecting rod
| 21:47 Jun 1, 2020 |
| German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Conny Reilly United Kingdom Local time: 23:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | crank bell linkage |
| ||
| 3 | bell crank connecting rod |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
14 hrs confidence: 
bell crank connecting rod Explanation: ? |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 day 12 hrs confidence:
crank bell linkage Explanation: 3409 équerre f de renvoi - Winkelhebel m – bell-crank 6405 plongeur m (verrou d’aiguille) – Druckstange f, Zungenverbindungsstange f (Weichenbauteil) – point-lock plunger 9424 tringle f d’écartement des lames d’aiguille – Zungenverbindungsstange f, Weichenstellstange f, Weichenzugstange f – point stretcher; stretcher rod (UIC, Lexique général des termes forroviares) Ortsgestellte Weichen sind häufig mechanisch ortsgestellte Weichen, auch „Handweichen“ genannt und in Deutschland mit MOW abgekürzt, bei denen die Umstellung durch die Muskelkraft des Bedieners auf den Umstellhebel wirkt und über die Bockstange auf die Zungenverbindungsstange, die Zungenvorrichtung und ggf. den Weichenverschluss übertragen wird. Das Gewicht oder eine Verriegelung des Umstellhebels hält die Weiche in der jeweiligen Endlage fest. In der Schweiz gibt es bei Handweichen, die im intensiven Rangierbetrieb genutzt werden, eine abweichende Bauart: An Stelle des üblichen Handgewichtes gibt es einen Bock, auf dem ein in mechanischen Stellwerken verwendeter Gestängeweichenhebel steht. Er ist über Winkelhebel mit der Schieberstange verbunden. https://de.wikipedia.org/wiki/Weiche_(Bahn)#Ortsgestellt A points lever, ground throw, or switchstand is a lever and accompanying linkages that are used to align the points of a switch manually. : An example of a mechanism used at a switch. The two points are linked together with a throw bar. The throw bar extends to the lever on the near side of the track, which is used to throw the switch. https://en.wikipedia.org/wiki/Railroad_switch#Classification |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations