abgeben

English translation: to hand over

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	abgeben
English translation:	to hand over
Entered by:	Veronika Neuhold

16:27 Jun 27, 2008

German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Schienentechnik, Software

German term or phrase: abgeben

I'm looking for the correct meaning of "abgeben" here:

Übergabe der Zuständigkeit zwischen den Bedienplätzen

Auf den Bedienplätzen können 4 Kommandos für das Element Bedienbereich projektiert werden. Wenn alle 4 Kommandos projektiert sind, können alle Zustände des Zustandsautomaten durchlaufen werden.

Das Verfahren ist in der Regel jedoch nicht erwünscht. So ist es aus betrieblicher Sicht bei den meisten Kunden nicht erlaubt, dass der Bedienbereich frei ist, also kein Bedienplatz zuständig ist. Aus dem Grunde soll es im Bedienplatz projektierbar sein, nur einen Teil der prinzipiell möglichen Zustandsübergänge zu erlauben. Es sind drei “Spiele” für die Übergabe der Zuständigkeit zwischen den Bedienplätzen definiert:

1) Bedienbereich anfordern / **abgeben**

Übergang zwischen den Zuständen zugeordnet und angefordert

Erforderliche Kommando - Projektierung:

Kommando: BB anfordern
Kdo-Schlüssel: BBE 36
KdoZusatzinfo: 1: (Bit0); Bit0 lässt zu, dass BBE möglich ist, wenn der BB nicht dem BP zugeordnet ist!

Kommando: BB **abgeben**
Kdo-Schlüssel: BBF 37
KnoZusatzinfo: 4: (Bit2); Bit2 verhindert, dass BBF ausgeführt wird, wenn der BB dem BP schon zugeordnet ist!

Kommando: BB hilfseinschalten
Kdo-Schlüssel: BBHE 38
KdoZusatzinfo: 1: (Bit0); Bit0 lässt zu, dass BBHE möglich ist, wenn der BB nicht dem BP zugeordnet ist!

2) Bedienbereich anbieten / übernehmen

Übergang zwischen den Zuständen zugeordnet und angeboten

Erforderliche Kommando - Projektierung:

[...]

3) Bedienbereich einschalten / freigeben

Übergang zwischen den Zuständen zugeordnet und frei

Erforderliche Kommando - Projektierung:

[...]

BB = Bedienbereich
BP = Bedienplatz

Veronika Neuhold KudoZ activity Questions: 980 (none open) (44 closed without grading) Answers: 240 Austria
Local time: 03:33

hand over

Explanation:
Would be my suggestion; where a number of controllers/signalmen are on duty, and traffic patterns enable staff numbers to be reduced, then sections of lines over which one signalman has control may be "handed over" to another, if I read your software correctly.

Selected response from:

David Moore (X)
Local time: 03:33

Grading comment

Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

hand over

David Moore (X)

Discussion entries: 1

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

hand over

David Moore (X)
Local time: 03:33
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 776

Grading comment

Thank you!

Notes to answerer

Asker: Thanks a lot.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

abgeben

English translation: to hand over

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

abgeben

English translation: to hand over

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language