Gürzenich (an die Kölner unter Euch)
English translation: siehe Antwort
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:29 Nov 19, 2004 |
| German to English translations [PRO] Tourism & Travel / Stadtteil, Bau, Stahl | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Katrin Lueke Germany Local time: 15:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | schau mal hier |
| ||
| 3 | Ich denke, es geht darum, |
|
Answers
6 mins confidence: 
| Gürzenich (an die Kölner unter Euch) schau mal hier Explanation: :-) -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2004-11-19 09:41:33 GMT) -------------------------------------------------- Der in siebenjähriger Bauzeit errichtete größte mittelalterliche Profanbau der Stadt mit seiner gotisch gegliederten Fassade und seinem zinnenbewehrten Dach ist von jeher ein Ort, an dem Bürger sich trafen, um zu feiern, zu tanzen und - das ist bis heute so - um Geschäfte und Politik zu machen. http://www.koelnkongress.de/de/guerzenich/historie.html Reference: http://www.willkommeninkoeln.de/11sight/sight52d.htm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence: 
| Gürzenich (an die Kölner unter Euch) Ich denke, es geht darum, Explanation: dass das Gebäude eine Mischung aus dem alten Stein mit "modernen" Elementen aus Glas und, wenn ich mich recht erinnere, Stahl. Ich muß aber gleich in die Stadt, dann gucke ich's mir nochmal an! Ich bin aber keine echte Kölnerin, kann also nicht sagen, was für die Kölner das Besondere an dem Veranstaltungsort ist. Schöne Grüße aus Kölle MW -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs 23 mins (2004-11-19 12:53:07 GMT) -------------------------------------------------- Bin zurück. Aber die von Katrin angegebene Seite beinhaltet auch ein Bild vom Gebäude - genau so sieht\'s auch aus! ;-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations