This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Tourism & Travel

antreten

English translation: commence

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:antreten
English translation:commence
Entered by: Kim Metzger

15:26 Oct 23, 2004
German to English translations [PRO]
Social Sciences - Tourism & Travel
German term or phrase: antreten
bitte:

"Nur, wer seine Buchung bei Ihnen online über XX getätigt und den Urlaub auch tatsächlich angetreten hat, ist berechtigt ... "
gfish
Local time: 15:57
started/commenced
Explanation:
who have actually started their holidays/vacation
Selected response from:

Kim Metzger
Mexico
Local time: 16:57
Grading comment
vielen dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6started/commenced
Kim Metzger
3 +1commenced
Norbert Hermann


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
started/commenced


Explanation:
who have actually started their holidays/vacation

Kim Metzger
Mexico
Local time: 16:57
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 88
Grading comment
vielen dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Norbert Hermann: Rats! :-)[added] http://www.1000getraenke.de/test_rats_koelsch.htm
6 mins
  -> http://www.stutt.com/collect/images/2100.jpg
agree  tnkw (X)
10 mins
agree  Armorel Young
11 mins
agree  Aniello Scognamiglio (X)
19 mins
agree  Jo Mayr: hola Kim!
36 mins
  -> Hola Johannes!
agree  Lys Nguyen: thanks
45 mins
  -> You're welcome, my friend.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
commenced


Explanation:
Town, Kruger, the Drakensburg and more ... South Africa Holiday - Disclaimer. Home : Disclaimer ... you may have with respect to the Service must be commenced within one (1) year after the claim or cause of ...
www.southafricaholiday.co.uk/ disclaimer.html

... HOLIDAY SERVICES - POLICY CONDITIONS FOR HOLIDAY SERVICES/ABC/AXA SINGLE TRIP AND ANNUAL MULTI-TRIP SCHEMES. ... flights - once your journey has commenced you might not be able to ...
www.holidayservices.freeserve.co.uk/ conditions

Norbert Hermann
Local time: 23:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 63

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wolf Brosius (X): but DrakensBERG
16 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search