This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Tourism & Travel

Ausstrahlung

English translation: radiance/aura/charisma

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Ausstrahlung
English translation:radiance/aura/charisma
Entered by: Steffen Walter

11:11 Sep 13, 2004
German to English translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel / hotel/spa
German term or phrase: Ausstrahlung
This is an ad for a spa/resort to pamper your body and soul. Do you think there's a specific english term used here for Ole Hendriksen products?

Wer das Bedürfnis verspürt, Körper und Seele wieder in Einklang zu bringen oder sich einfach verwöhnen zu lassen, hat die Wahl unter Anwendungen aus vier Säulen. Unter dem Titel *„Ausstrahlung“* findet man Beautybehandlungen mit Ole Henriksens Trendprodukten, mit der Aromakosmetik Decléor aus Paris, mit der effektiven Baborkosmetik oder den Thalasso-Pflegeprodukten von Thalgo.

Whoever feels a need to bring body and soul back into alignment or would simply like to be pampered, has a choice of using/xapplications from four *columns/pillarsx*. Under the title “Ausstrahlung” one finds beauty treatments with Ole Henriksen’s trend products, with the aroma cosmetic Decléor from Paris, with the effective Babor cosmetics or the Thalasso care products from Thalgo.
davidgreen
radiance
Explanation:
my interpretation
Selected response from:

Wenke Geddert
United Kingdom
Local time: 13:11
Grading comment
Thanks all of you but in lieu of knowing the real English term originally used by this company I like radiance as a programme name, think it fits well with the other programme "deceleration".
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2natural beauty
Susan Keller
3 +1radiance
Wenke Geddert
4Radiant Beauty
silvia glatzhofer
3aura or attraction
Terence Ajbro
3Personal Charisma
Frosty


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Ausstrahlung (context)
aura or attraction


Explanation:
what is meant is probably an external attraction or glow, sometimes charisma in other contexts.

Terence Ajbro
Sweden
Local time: 14:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Ausstrahlung (context)
radiance


Explanation:
my interpretation

Wenke Geddert
United Kingdom
Local time: 13:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thanks all of you but in lieu of knowing the real English term originally used by this company I like radiance as a programme name, think it fits well with the other programme "deceleration".

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sarah Downing
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ausstrahlung (context)
Radiant Beauty


Explanation:
... has a choice of applications groupded under four headings/applications from four different sectors/segments: The "Radiant Beauty" segment offers treatments with Ole Henriksen's trend products, ......

sounds lovely; just what I need right now

silvia glatzhofer
Local time: 14:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Terence Ajbro: the sort of thing Galadriel and Arwen can boast of
3 mins
  -> yup, and that's why we all want to achieve it
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Ausstrahlung (context)
natural beauty


Explanation:
seen it used in this context

Susan Keller
Local time: 14:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Heidi Stone-Schaller
1 hr
agree  Sabine Tietge
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Ausstrahlung (context)
Personal Charisma


Explanation:
If you haven't got any yourself, then you just might have to get some from beauty products, 'haute couture' gurus etc.

Frosty
Local time: 14:11
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search