GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:20 Aug 25, 2004 |
German to English translations [PRO] Tourism & Travel | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Tanja Kaether (X) Local time: 20:06 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | sauna with fir-twigs |
| ||
4 +1 | Aromatherapy sauna |
| ||
3 | Steam room IMO |
|
Aromatherapy sauna Explanation: It is a "dry" sauna where herbs and oils are used to relax. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
sauna with fir-twigs Explanation: I found lots of context, but I'm afraid I have no one to one translation. Das Brechelbad ist eine Saunavariante. Kräuter und ätherische Öle, die beim Brechelbad als Badezusätze verwendet werden, befreien die Atemwege und setzen ihre Wirkstoffe in der feucht-warmen Luft optimal frei. Um das BRECHELBAD zu verstehen, sollten Sie, lieber Leser versuchen, sich zeitlich in das späte Mittelalter zurückzuversetzen. Im aufkommenden 18. Jahrhundert war es besonders im alpinen Raum, aber auch im Alpenvorland üblich, dass beinahe jedem größeren Gehöft ein Badehäusel mit dem Brechelbad angeschlossen war. Wegen der Feuergefahr durch das Beheizen war es allerdings Vorschrift, das Brechelbad etwas abseits vom Hofe zu bauen. -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2004-08-25 15:35:04 GMT) -------------------------------------------------- Brechel: gebrochene Zweige Reference: http://www.paradisi.de/Lexikon/B/Brechelbad/ Reference: http://www.haslauer-gmbh.de/deutsch/Brechelbad.htm |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
18 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|