Funzelfahrt
English translation: candlelight tour/lantern cruise
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:19 Jul 14, 2004 |
| German to English translations [PRO] Marketing - Tourism & Travel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ------ (X) | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | candlelight tour |
| ||
| 3 +1 | lantern cruise |
| ||
| 3 | Background info |
|
Answers
9 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1candlelight tour Explanation: Sowas in der Art. -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2004-07-14 17:30:38 GMT) -------------------------------------------------- Schummerlicht vielleicht twilight. -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2004-07-14 17:32:06 GMT) -------------------------------------------------- oder \"dimmer light\" -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2004-07-14 17:33:23 GMT) -------------------------------------------------- http://www.stanleywhitman.org/spring2004newsletter.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1lantern cruise Explanation: Here's a reference from India (!) but perhaps it fits. A Funzel is a dim light (usually of lamp, lantern, torch) A lantern cruise in a traditional country boat through the lake and backwaters in the evening with a bottle of Indian wine served on the boat and a special ... www.kerala.com/vembanadresort |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence:
Background info Explanation: This one was not in a boat but in a wagon pulled by a tractor. http://www.lcc-loerzweiler.de/sommer.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations