Hotelaufnahmevertrag
English translation: hotel accomodation contract
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:16 Mar 14, 2004 |
| German to English translations [PRO] Bus/Financial - Tourism & Travel | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Ingrid Blank | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Contract (between hotel & guest) for hotel accommodation |
| ||
| 5 | hotel accomodation contract |
| ||
| 4 | (hotel) room reservations |
| ||
| 4 | [Hotel] Lodging Agreement |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
16 mins confidence: 
(hotel) room reservations Explanation: According to definition (see ref.) Hotelaufnahmevertrag (einheitliche Bezeichnung für Beherbergungs-, Gastaufnahme-, Hotel-, Hotelzimmervertrag). HTH Reference: http://www.google.co.uk/search?q=cache:j_umXxOmfYwJ:www.mega... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Contract (between hotel & guest) for hotel accommodation Explanation: I agree with Wenke's idea. In a bed-&-breakfast, a short-term hotel guest would have the status of a 'mere licensee' of a room. A long-term guest might - controversially - move into the 'lodger' category. 'Expotel. *CONTRACT FOR HOTEL ACCOMMODATION* [Excl. BRISTOL]. HOW TO BOOK: Please ensure you read THIS DOCUMENT before making any reservations. UOB CLIENT CODE: ...* 'Allgemeine Geschäftsbedingungen für den Hotelaufnahmevertrag. Geltungsbereich. 1. Diese Geschäftsbedingungen gelten für Verträge ...' www.hg-mueller.de/web/agb/agb.htm - Reference: http://www.bris.ac.uk/Depts/Bursar/Purchasing/expotel.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
[Hotel] Lodging Agreement Explanation: How many dozen pages does such agreement have in the Land der Vorschriften? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
hotel accomodation contract Explanation: General terms and conditions for hotel accomodation contracts:General Terms and Conditions for Hotel Accomodation Contracts Applicability 1. The present terms and conditions apply to contracts for the rental use of hotel rooms for lodging purposes, as well as all other goods and services rendered by the hotel for the customer. http://www.bleibtreu.com/AGBENG.htm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations