Hochleger

English translation: High (alpine) pasture

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Hochleger
English translation:High (alpine) pasture
Entered by: Jan Schauseil

10:12 Apr 11, 2017
German to English translations [PRO]
Tourism & Travel
German term or phrase: Hochleger
Auf 1.560 m, am Fuße des großen Rettensteins, befindet sich die idyllische Schöntalalm – der Hochleger der Hintenbachalm.
Jan Schauseil
Local time: 17:19
High (alpine) pasture
Explanation:
I don't think it's a typo - there are plenty of ghits for hochleger, hotels named hochleger, etc.

Take this, for example: https://www.tiscover.com/at/unterkuenfte/hochleger-chalets-d... "Unsere Bergchalets haben ihren Namen aus gutem Grund. In einer Höhe von 1.054 m befinden sie sich auf einer Hochleger Alm"

There is some definition here: http://www.brauchtumsseiten.de/a-z/e/erntedankfest/almabtrie...
"In der Almregion selbst finden wir häufiger eine Staffelung in zwei oder drei Weidestufen, von denen jede ihre eigenen Baulichkeiten besitzt. Im Tegernseer Tal ist dies der Niederleger und Hochleger. Der Viehauftrieb geht zuerst auf den Niederleger. Nach 2 bis 3 Wochen geht es weiter auf den Hochleger."

A similar explanation in English on wp: https://en.wikipedia.org/wiki/Alpine_transhumance "In the spring the herdsmen took the animals up to the middle pastures on the mountain slopes.[7] In the summer, pigs were left in the middle pastures while the rest of the animals were moved to the high alpine pasture."

In your text you can probably leave out "alpine" as it's implied anyway.

See also:
http://www.akvillas.com/travel-blogs/tale-of-two-seasons.cfm "... converted cattle cabins which take their name, Hoch Leger from the literal (and appropriate) translation of high pastures"
https://thespiritofthehill.wordpress.com/page/5/?app-downloa... " Fortunately, the Hochleger (high pastures) of the Gramaialm offers ..."
Selected response from:

Mair A-W (PhD)
Germany
Local time: 11:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2High (alpine) pasture
Mair A-W (PhD)
Summary of reference entries provided
fwiw, hth
writeaway

Discussion entries: 1





  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
High (alpine) pasture


Explanation:
I don't think it's a typo - there are plenty of ghits for hochleger, hotels named hochleger, etc.

Take this, for example: https://www.tiscover.com/at/unterkuenfte/hochleger-chalets-d... "Unsere Bergchalets haben ihren Namen aus gutem Grund. In einer Höhe von 1.054 m befinden sie sich auf einer Hochleger Alm"

There is some definition here: http://www.brauchtumsseiten.de/a-z/e/erntedankfest/almabtrie...
"In der Almregion selbst finden wir häufiger eine Staffelung in zwei oder drei Weidestufen, von denen jede ihre eigenen Baulichkeiten besitzt. Im Tegernseer Tal ist dies der Niederleger und Hochleger. Der Viehauftrieb geht zuerst auf den Niederleger. Nach 2 bis 3 Wochen geht es weiter auf den Hochleger."

A similar explanation in English on wp: https://en.wikipedia.org/wiki/Alpine_transhumance "In the spring the herdsmen took the animals up to the middle pastures on the mountain slopes.[7] In the summer, pigs were left in the middle pastures while the rest of the animals were moved to the high alpine pasture."

In your text you can probably leave out "alpine" as it's implied anyway.

See also:
http://www.akvillas.com/travel-blogs/tale-of-two-seasons.cfm "... converted cattle cabins which take their name, Hoch Leger from the literal (and appropriate) translation of high pastures"
https://thespiritofthehill.wordpress.com/page/5/?app-downloa... " Fortunately, the Hochleger (high pastures) of the Gramaialm offers ..."


Mair A-W (PhD)
Germany
Local time: 11:19
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Martin, MA
21 mins
  -> thanks

agree  Ramey Rieger (X): I'll buy that.//No, you can't! Thank goodness!
35 mins
  -> can't buy pure nature! :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr peer agreement (net): +2
Reference: fwiw, hth

Reference information:
Gestaffelte Alm/Staffelweide/Leger: Almen, die in zwei oder
mehrere Weidestufen gegliedert sind; einzelne Stufen verfügen
meist über eigene Bewirtschaftungszentren; Almteile ergeben sich
aus der Geländeausformung und sind entweder vertikal (Nieder-,
Mittel-, Hochleger) oder horizontal (Vorder-, Hinterleger) gestuft;
dementsprechend ergibt sich eine Auf-ab-Bewirtschaftung oder
eine Einwärts-auswärts-Nutzung der Almteile („Staffelwechsel“).

Almwirtschaftliches Basiswissen - Von der Bedeutung ... - LK Österreich
https://www.lko.at/media.php?filename...08...pdf&rn...pdf
schaft beeinflussen auch die Almwirtschaft und deren Bedeutung für die Gesellschaft. ..... Mittel-, Hochleger) oder horizontal (Vorder-, Hinterleger) gestuft;.

writeaway
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 50

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Ramey Rieger (X): thanks!
47 mins
agree  Armorel Young: Good reference
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search