Haftungsbeitritterklärung
English translation: letter of indemnification
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:55 Mar 20, 2013 |
| German to English translations [PRO] Law/Patents - Tourism & Travel | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Lancashireman United Kingdom Local time: 06:00 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | letter of indemnification |
| ||
| 2 | declaration of accession |
|
Answers
24 mins confidence: 
declaration of accession Explanation: This comes up in google searches (in contracts). I know NOTHING about the law at all, however, and offer this only as a very tentative suggestion ... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1letter of indemnification Explanation: http://www.ask.com/answers/150153581/what-is-a-letter-of-ind... Literally: declaration of acceptance of liability The applicant presumably works for Firma xxxx and the card operator wants the company to act as a guarantor in case of card misuse. Before we can process your application, we need Firma xxxx to send us a letter of indemnification / confirming acceptance of liability. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2013-03-20 14:51:26 GMT) -------------------------------------------------- ... or "letter of indemnity" as David suggest below. I think they are the same, but "letter of indemnity" seems to google at a higher rate, i.e. ten times more frequent. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations