basisklassifiziert

English translation: approved

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:basisklassifiziert
English translation:approved
Entered by: Jan Schauseil

11:33 Nov 24, 2009
German to English translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel
German term or phrase: basisklassifiziert
Unser Haus ist im Rahmen des Qualitätsmanagements Kinder- und Jugendreisen (QMJ) basisklassifiziert und mit dem QMJ-Gütesiegel ausgezeichnet.

This sems to be a term specific to German youth hostels.
Jan Schauseil
Local time: 12:42
approved
Explanation:
This means that the establishment has been QMJ approved, although it hasn't been awarded any star grading.
Selected response from:

Sarah Bessioud
Germany
Local time: 06:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3approved
Sarah Bessioud
5basic listing (basic classification)
Gabriella Bertelmann


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
approved


Explanation:
This means that the establishment has been QMJ approved, although it hasn't been awarded any star grading.


    Reference: http://www.bundesforum.de/index.php?id=350
Sarah Bessioud
Germany
Local time: 06:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rolf Keiser: based on the explanation given
1 hr
  -> Thank you Goldcoaster

agree  rogerbaker
21 hrs
  -> Thanks Roger

agree  Lena Nusselt (X)
23 hrs
  -> Thank you Lena
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
basic listing (basic classification)


Explanation:
basic classifications of facilities, I would use basic listing

Gabriella Bertelmann
Local time: 06:42
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search