This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Tourism & Travel

Krepperhütte

English translation: Krepperhütte

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Krepperhütte
English translation:Krepperhütte
Entered by: Jon Reynolds

14:00 Jul 8, 2009
German to English translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel
German term or phrase: Krepperhütte
"stapfen wir zur Krepperhütte, wo in der warmen Stube alles für Leib und Seele geboten wird." I can find reference to it as the name of a hotel in various places, but is it some kind of hut as well?
Jon Reynolds
United Kingdom
Local time: 00:59
Krepperhütte
Explanation:
Seems to be the name of a specific "Alpine hut"

http://hotels.activehotels.de/1/1/769728-krepperhutte-hall-t...

Diese traditionelle Berghütte auf 1 352 m Seehöhe bietet einen Panoramablick auf das Inntal und ist der ideale Standort für Naturfreunde und ...


--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-07-08 14:03:46 GMT)
--------------------------------------------------

i.e. a specific "Berghütte" called "Krepperhütte"
Selected response from:

Colin Rowe
Germany
Local time: 01:59
Grading comment
thanks a lot for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7Krepperhütte
Colin Rowe


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
Krepperhütte


Explanation:
Seems to be the name of a specific "Alpine hut"

http://hotels.activehotels.de/1/1/769728-krepperhutte-hall-t...

Diese traditionelle Berghütte auf 1 352 m Seehöhe bietet einen Panoramablick auf das Inntal und ist der ideale Standort für Naturfreunde und ...


--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-07-08 14:03:46 GMT)
--------------------------------------------------

i.e. a specific "Berghütte" called "Krepperhütte"

Colin Rowe
Germany
Local time: 01:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 35
Grading comment
thanks a lot for your help!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nicole Schnell
0 min
  -> Danke!
agree  Lesley Robertson MA, Dip Trans IoLET: Krepper is a common surname in the west of Austria
2 mins
  -> Thank you for the interesting Zusatzinfo!
agree  Armorel Young
6 mins
  -> Thanks!
agree  Lonnie Legg
22 mins
  -> Thanks!
agree  Thomas Pfann: Definitely some potential here as a venue for British stag parties - "A fun weekend on the 'Krepper' - Book early to avoid disappointment!" ;-)
2 hrs
  -> Alternative slogan: "Inntal outside!" (my apologies to Intel!) ;-)
agree  Helen Shiner: any romantic notions now killed thanks to Thomas....
2 hrs
  -> British stag parties?! Heaven help us... "The rut in the hut!!" (sorry...)
agree  Sabine Akabayov, PhD
5 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search