Kannibalisierungseffekte

English translation: cannibalization effects

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kannibalisierungseffekte
English translation:cannibalization effects
Entered by: Jay Whitten

22:07 May 4, 2009
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Tourism & Travel
German term or phrase: Kannibalisierungseffekte
• Im Ergebnis lässt sich festhalten, dass XX seine eigene Nachfrage schafft, d.h. die XX Gäste hätten die Y nicht besucht, gäbe es das Ferienzentrum nicht.

Aus den oben benannten Argumenten ist nicht zu befürchten, dass es im Beherbergungsbereich (Hotels, Pensionen etc.) zu signifikanten Wettbewerbsbeziehungen und Kannibalisierungseffekten zwischen XX und ortsansässigen Beherbergungsbetrieben kommt.
Jay Whitten
Russian Federation
Local time: 12:51
cannibalization effects
Explanation:
You will find a million references online.
Selected response from:

Lingua.Franca
Spain
Local time: 11:51
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7cannibalization effects
Lingua.Franca
3 +1unfair competition
Lirka
Summary of reference entries provided
See also related KudoZ questions
Steffen Walter

Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Kannibalisierungseffekten
unfair competition


Explanation:
Als Kannibalisierung werden zwei verschiedene Effekte bezeichnet. In der Wirtschaft einen Verdrängungseffekt zwischen Produkten auf dem gleichen Markt und in der Technik eine Methode der Ersatzteilbeschaffung.

Lirka
Austria
Local time: 11:51
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rosa Paredes
5 mins
  -> Thanks, Rosa!

neutral  Sibylle Gray: Doesn't necessarily have to be unfair (see "Verdraengungseffekt zw. Produkten auf dem gleichen Markt")
34 mins
  -> cannibalization in itself has a negative meaning ( humans eating humans );thus,unfair
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
Kannibalisierungseffekten
cannibalization effects


Explanation:
You will find a million references online.


    Reference: http://books.google.com/books?id=z4X7LGj45QcC&pg=PA180&lpg=P...
    Reference: http://books.google.com/books?id=chQrUdNk0Z0C&pg=PA190&lpg=P...
Lingua.Franca
Spain
Local time: 11:51
Native speaker of: English
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lirka: Also possible yes; Hi tamas!
3 mins

agree  Sharon Moler: It can also refer to what happens when a chain opens a new location in close proximity to an existing location - sales at the existing location are cannibilized, but by the same company.
7 mins

agree  Sibylle Gray: Auf jeden Fall.
29 mins

agree  RegineMac: Absolutely. Or cannibalization risk.
46 mins

agree  milinad
6 hrs

agree  Steffen Walter
9 hrs

agree  Inge Meinzer: definitely!
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


9 hrs
Reference: See also related KudoZ questions

Reference information:
http://www.proz.com/kudoz/290612
http://www.proz.com/kudoz/965011
http://www.proz.com/kudoz/1375039

Steffen Walter
Germany
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search