Dorfkeller
English translation: 'Dorfkeller' restaurant / bar / pub
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:46 Jan 30, 2009 |
| German to English translations [PRO] Marketing - Tourism & Travel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Helen Shiner United Kingdom Local time: 03:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +9 | 'Dorfkeller' restaurant / bar / pub |
| ||
| 3 | Village cellar pub |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
12 mins confidence: 
Village cellar pub Explanation: I think you are on the right track Village pub in the basement? -------------------------------------------------- Note added at 43 mins (2009-01-30 10:29:17 GMT) -------------------------------------------------- The idea is that people from the village can come to this pub too. Whether they serve food there I wouldn't know. As Helen suggested Dorfkeller pub would be a good solution, however the idea of Keller and the Austrian/German Gemütlichkeit gets lost...decide for yourself if it's really important to include the idea of cellar or basement... You could perhaps also call it "bodega-style" pub...Bodega is often used for "Weinkeller", although I am sure they do serve beer there, too. So bodega-style pub my also be a solution. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
35 mins confidence: peer agreement (net): +9
peer agreement (net): +9'Dorfkeller' restaurant / bar / pub Explanation: This is an often-used name for some sort of hostelry, so I would suggest leaving it in GER and qualifying it as above. -------------------------------------------------- Note added at 5 days (2009-02-04 12:29:22 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Thanks for the points. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||