Kulturförderabgabe
English translation: culture tax
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:35 Jun 8, 2008 |
| German to English translations [PRO] Bus/Financial - Tourism & Travel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lingua.Franca Spain Local time: 06:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | culture tax |
| ||
| 4 | culture tax |
| ||
| 4 | culture fund tax |
| ||
| 4 | tax for the promotion of culture |
| ||
| 3 | contribution towards the improvement of the community |
|
Answers
19 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1culture tax Explanation: you can put a small footnote, and explain that it is a tax for the promotion and advancement of (art and) culture -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2008-06-08 10:56:26 GMT) -------------------------------------------------- http://www.allbusiness.com/government/elections-politics-cam... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 mins confidence:
culture tax Explanation: is what I'd call it; similar to a "Kurtax" or a "health tax" in a spa town or other health resort, but devoted to stopping the local opera-house falling down, or something similar.... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins confidence:
culture fund tax Explanation: proposed literal translation |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
36 mins confidence:
tax for the promotion of culture Explanation: Budget and Tax Measures for the Promotion of Culture; http://www.mext.go.jp/english/org/struct/038.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 7 hrs confidence:
contribution towards the improvement of the community Explanation: I know it sound convoluted but I believe this is what is meant. Community meaning socially and aesthetically. Juat a suggestion not an invitation for discussion. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations