Bausteinflüge

English translation: multi-segment flight

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Bausteinflug
English translation:multi-segment flight
Entered by: casper (X)

04:34 Feb 28, 2008
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Tourism & Travel
German term or phrase: Bausteinflüge
Bausteinflüge mit British Airways für Ihre individuelle Pauschalreise nach London finden Sie auf Seite 10.

'customized flights' ???

Thanks!
Sonali Hegde
Local time: 20:32
flight leg/segment
Explanation:
Flight leg
Segment of a flight involving a stopover, change of aircraft, or change of airline. Also called flight segment.
http://www.businessdictionary.com/definition/flight-leg.html


Flight leg is a segment of a flight plan, i.e. flight path between two waypoints.
en.wikipedia.org/wiki/Flight_leg

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-28 05:39:24 GMT)
--------------------------------------------------

"multi-segment flights" also comes to my mind
Selected response from:

casper (X)
Grading comment
I have used multi segment flights. Thanks Chetan!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3flight leg/segment
casper (X)


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Bausteinflug
flight leg/segment


Explanation:
Flight leg
Segment of a flight involving a stopover, change of aircraft, or change of airline. Also called flight segment.
http://www.businessdictionary.com/definition/flight-leg.html


Flight leg is a segment of a flight plan, i.e. flight path between two waypoints.
en.wikipedia.org/wiki/Flight_leg

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-28 05:39:24 GMT)
--------------------------------------------------

"multi-segment flights" also comes to my mind

casper (X)
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Grading comment
I have used multi segment flights. Thanks Chetan!
Notes to answerer
Asker: I think multi segment flight is more like it. But since I am not too sure, I will have to ask the client about this.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search