europäische Prädikatslandschaft „Natura 2000"
English translation: more than half of XXXX county area is certified with the European countryside award "Natura 2000".
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:29 Nov 21, 2007 |
| German to English translations [PRO] Marketing - Tourism & Travel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Julia Mojik Germany Local time: 06:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | more than half of XXXX county area is certified with the European countryside award "Natura 2000". |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
30 mins confidence: 
more than half of XXXX county area is certified with the European countryside award "Natura 2000". Explanation: Die Wortbildung "Prädikatslandschaft"...ist eben nach den Prinzipien der deutschen Sprache. Man setzt zwei Subjekte zusammen und gut. Daher würde ich es so übersetzen, wie ich es gemacht habe. Anderer Satzbau - dennoch mit der selben Aussage. Für die entsprechende Übersetzung für "...ist doch" bräuchte ich den ersten Teil des Satzes |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations