Kulturreise

English translation: cultural trip

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kulturreise
English translation:cultural trip
Entered by: AllegroTrans

14:46 Sep 5, 2007
German to English translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel
German term or phrase: Kulturreise
Kulturreise
Bin Tiede (X)
Germany
Local time: 20:14
cultural trip
Explanation:
In the context of "Kulturreise nach Qinghai", this seems to fit best
Selected response from:

AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 19:14
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3cultural trip
AllegroTrans
4 +1cultural travel
Yaotl Altan
4cultural journey
Sladjana Spaic
3educational study tour
Parzival


Discussion entries: 2





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
cultural travel


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-09-05 14:57:36 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.culturaltravel.net/

Cultural Travel means experiencing life from within a foreign culture, rather than from the point of view of a temporary visitor.



Yaotl Altan
Mexico
Local time: 13:14
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kcda: Very common to express it this way. Cultural trip would is also idiomatic but does imply it is a smaller ocassion. In other words a shorter journey. Like a cultural trip organised by a school.
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cultural journey


Explanation:
or Journey into cultures :-)

Depending on context and style of course.

Sladjana Spaic
Montenegro
Local time: 20:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
educational study tour


Explanation:
with the emphasis on enhancing your own knowledge of cultures

Parzival
South Africa
Local time: 21:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  AllegroTrans: usually undertaken as a group - problem is we don't know whether this relates to a group at all
16 mins
  -> Agree with your comment
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
cultural trip


Explanation:
In the context of "Kulturreise nach Qinghai", this seems to fit best

AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 19:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paul Cohen: or a "cultural odyssey" - especially if the trip entails braving the myriad dangers of the Sirens of Qinghai
18 mins
  -> yes, perhaps we could be this poetic here

agree  earthreptile
20 mins
  -> thanks

agree  Kcda: I was thinking about cultural trip whilst there was no context!
21 mins
  -> great minds....and all that
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search