Zahlgast

English translation: Revenue passenger

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Zahlgast
English translation:	Revenue passenger
Entered by:	punit226

09:09 Aug 22, 2007

German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Tourism & Travel

German term or phrase: Zahlgast

According to the ICAO-Definition a passenger, who pays 25 % and more of applicable flight cost.

punit226 KudoZ activity Questions: 2 (none open) Answers: 83
Local time: 11:29

Revenue passenger

Explanation:
"Revenue passengers: Those who pay 25% or more of the normal applicable fare."

Definition as found on the Operating and Traffic and Personnel Statistics document posted by the UK Civil Aviation Authority (www.caa.co.uk) on this page, see under "MEASUREMENTS AND THEIR COMPUTATION": http://www.caa.co.uk/docs/80/airline_data/1998Annual/000_For...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-08-22 10:54:13 GMT)
--------------------------------------------------

UK Civil Aviation Authority link without brackets: www.caa.co.uk

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-08-22 13:39:45 GMT)
--------------------------------------------------

Here's something that might help your decision.
On Website "Flughafen Glossar- Airport Glossary Z" http://www.apluscounts.com/Airport_Glossary_de_EN_Z.html

Zahlender Fluggast = revenue passenger

That's it, now I have to get back to work!
sylvie

Selected response from:

sylvie malich (X)
Germany
Local time: 07:59

Grading comment

Thanks for the suitable term. I have mentioned the source para related to the term. I hope that meets your request.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

fare-paying passenger

Michael Bailey

5 +1

Revenue passenger

sylvie malich (X)

Discussion entries: 1

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +3

fare-paying passenger

Explanation:
from your definition

Michael Bailey
Austria
Local time: 07:59
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 3

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

Revenue passenger

sylvie malich (X)
Germany
Local time: 07:59
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 12

Grading comment

Thanks for the suitable term. I have mentioned the source para related to the term. I hope that meets your request.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Zahlgast

English translation: Revenue passenger

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Zahlgast

English translation: Revenue passenger

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language