Felle

English translation: skins

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Felle
English translation:skins
Entered by: David Hollywood

05:10 May 17, 2007
German to English translations [PRO]
Tourism & Travel / Skiing in Austria
German term or phrase: Felle
...erleben Sie unberührte Firnhänge. Zusammen mit Toni, der Ihnen die Tourenski und Felle kostenlos zur Verfügung stellt.

Erklärung: Nach Auskunft des Kunden sind Felle, eine Art Manschetten, die man beim Bergaufstieg auf die Langlaufschi aufsteckt. How do we call this in English?

Ski fur cuff? Grateful for any expert suggestions...
Martin Wenzel
Germany
Local time: 17:18
skins
Explanation:
A home brew method of keeping your skins attached to your skis, do it yourself!
www.wildsnow.com/tips/skin_tail_fix.html - 33k - Cached - Similar pages

Ski Skins & AccessoriesSki Skins & Accessories. colltexskiskins.jpg (11335 bytes). ABC | Coll-Tex · Back to Ice, Snow & Glacier Tools/Gear | Home/Product Categories.
knradventuregear.com/ice_snowgear/skiskins.htm - 2k - Cached - Similar pages


--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-05-17 05:14:08 GMT)
--------------------------------------------------

Felle]. Skins by MONTANA. Die neue Generation der Montana Skifelle ist besonders strapazierfähig, haftet verlässlich am Ski und ist extrem gleitfähig. ...
www.ski-service.com/X0-ASP-pLngCateId_453-pIntLevel_4-pStrP... - 16k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-05-17 05:17:21 GMT)
--------------------------------------------------

SKI & FELL / SKI & SKINS. Art.-Nr./Ref.-Nr. 73374. 73375. 73376. 73426. 73425. KONSTRUKTION. CONSTRUCTION. LAM-WOOD. N. E. U. SICHERHEITSBINDUNG “GC-701S” ...
www.gaspo.at/uploads/media/GASPO-Winter-0708-web.pdf - Similar pages
Selected response from:

David Hollywood
Local time: 13:18
Grading comment
Thank you for the quick response, David. I much appreciate your help...always
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2skins
David Hollywood


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
skins


Explanation:
A home brew method of keeping your skins attached to your skis, do it yourself!
www.wildsnow.com/tips/skin_tail_fix.html - 33k - Cached - Similar pages

Ski Skins & AccessoriesSki Skins & Accessories. colltexskiskins.jpg (11335 bytes). ABC | Coll-Tex · Back to Ice, Snow & Glacier Tools/Gear | Home/Product Categories.
knradventuregear.com/ice_snowgear/skiskins.htm - 2k - Cached - Similar pages


--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-05-17 05:14:08 GMT)
--------------------------------------------------

Felle]. Skins by MONTANA. Die neue Generation der Montana Skifelle ist besonders strapazierfähig, haftet verlässlich am Ski und ist extrem gleitfähig. ...
www.ski-service.com/X0-ASP-pLngCateId_453-pIntLevel_4-pStrP... - 16k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-05-17 05:17:21 GMT)
--------------------------------------------------

SKI & FELL / SKI & SKINS. Art.-Nr./Ref.-Nr. 73374. 73375. 73376. 73426. 73425. KONSTRUKTION. CONSTRUCTION. LAM-WOOD. N. E. U. SICHERHEITSBINDUNG “GC-701S” ...
www.gaspo.at/uploads/media/GASPO-Winter-0708-web.pdf - Similar pages

David Hollywood
Local time: 13:18
Does not meet criteria
Native speaker of: English
PRO pts in category: 72
Grading comment
Thank you for the quick response, David. I much appreciate your help...always

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sheila Owens: Definitely :))
1 hr
  -> thanks Sheila :)

agree  Edith Kelly
2 hrs
  -> thanks Edith :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search